Ce l'ho ---> ho ..... ????

Temat przeniesiony do archwium.
Czy mógłby ktoś mi powiedzieć ,kiedy powinno mówić się , ' ce l'ho ' , a kiedy poprostu ' ho ' ?

z góry dziękuję
Czy mogłabym prosić o odpowiedź Deelaylah , bo zauważyłam ,że wszystcy się Ciebie o coś pytają ,więc domyślam się ,że jesteś ' ekspert ' ? :)
Jak masz Zawadzką (wydanie z roku 1991) to popatrz w lekcji 38. A jak nie masz, to przeczytaj to co niżej (przepisane z Zawadzkiej)

Zastosowana z czasownikiem 'avere' partykuła 'ci' - tworzy zwrot: ce l'ho - mam go (to), mam ją ;ce li ho - mam ich, ce le ho - mam je, ce ne ho (due, alcuni, alcune) - mam je,ich(dwa, kilka)
Partukuła 'ci' zastępuje domyślny okolicznik miejsca (tu, przy sobie, ze sobą)
Masz zegarek? - si, ce l'ho (= ce lo ho) tak, mam (go) przy sobie, na ręce, w zasięgu ręki
Masz torbę? - si, ce l'ha
Macie torby? - si, ce le abbiamo
Mają okulary? - si, ce li hanno
Czy macie drobne? - si, ce ne abbiamo
Odnosi się to również do osób, lub przedmiotów, które nie znajdują się w zasięgu ręki:
Masz psa? - si, ce l'ho
Masz siostrę - si, ce l'ho
Macie przyjaciół - si, ce ne abbiamo molti
Macie wakacje - si, ce le abbiamo a febbraio
Tak w wersji uproszczonej i niepelnej (moze ktos uzupelni) - "ce" to jakby zaimek (?? uff, nie cierpie wyjasniac takich rzeczy:D), patrz na przyklady:

Non ho soldi. ==> Nie mam pieniedzy.
Non ce li ho. ==> Nie mam ICH.

Qualcuno ha 10 euro da prestarmi? ==> Ma ktos pozyczyc 10 euro?
Io ce l'ho! ==> Ja (JE) mam!

Ho perso il portafoglio, non ce l'ho nella borsa! ==> Zgubilam portfel, nie mam GO w torbie!
No wlasnie, partykula to sie nazywa.:D
dziękuję bardzo , już wszystko jasne :)

:**
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia