krótkie..prego :)

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę na włoski:
Jak ręka? Dajesz sobie radę?
Come va la mano? Te la cavi?
cavarsela = farcela ?
cavarsela = farcela =scamparla= podołać,wywiązać się , zdołać , zgryźć orzech, wyjść bez szwanku ,wyjść cało ,wykaraskać się, dopiąć ,machnąć ,ocaleć, spaść na cztery łapy ,sprawić się ,uporać się ,uratować się ,uskoczyć ,uwinąć się ,wybrnąć ,wydostać się ,wybrnąć szczęśliwie , dać sobie radę itp.
Dziex:)
A kiedyś ktoś mi napisał chyba coś takiego: "tu ce la metti tutta", jeśli dobrze pamiętam. Jak by to można na polski przetłumaczyć?
tu che la metti tutta=należy umieścić w całości
>tu che la metti tutta....dajesz z siebie wszystko
ups..przepraszam:)..chyba zajmę się czymś innym
me la cavo czy taka bedzie odpowiedz?
do pytania: te la cavi?
tak
oo juz znalazlam jak to było dokładnie: "tu comunque metticela tutta!"
delikatnie pozmieniałam wcześniej:P
czyli "ty jednak daj z siebie wszystko!" ?
Eug bardzo dziękuję :)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa