Swiadectwo i przedmioty - tlumaczenie

Jak przetlumaczycie: Swiadectwo Ukonczenia Szkoly Podstawowej - LICENZA ELEMENTARE ?!
przyroda (jako przedmiot szkolny) - w jednym ze slownikow znalazlam biologia ( ale wydaje mi sie ze przyroda nawiazuje do biologii i geografii ) nie wiem co myslec :(
technika - educazione tecnica czy tecnica......

i jeszcze do tego do fizyki i chemii.

Ja bym proponowala scienze ambientali (nauki o srodowisku).

Dziekuje za pomoc :) ! A co myslicie na temat Swiadectwa Ukonczenia Szkoly Podstawowej i techniki ?

'Licenza elementare' va bene, per 'przyroda' direi 'scienze' (ma 'geografia'è una materia a parte), per 'technika' van bene entrambe.