TŁUMACZENIE !

bardzo was proszę przetłumaczcie mi to Verita santa ree ??

...zobacz tu:
http://www.sfd.pl/t%C5%82umaczenie_z_%C5%82aciny_na_polski-t646822.html
:)

Yamadawa, to nie jest dobre źródło - ktoś, kto odpowiadał w tym wątku nie ma zielonego pojęcia o łacinie i najwyraźniej sam nie wie o co chodzi:


Nie wiem, skąd te wnioski bo w tym pierwszym zdaniu nie ma ani "prawda", ani, o ile dobrze pamiętam łacinę, "nadejdzie". W tym drugim również nic nie trzyma się kupy. Wygląda mi to raczej na jakiś ułomny włoski niż na łacinę, ale włoski to do końca też nie jest.

Skopiuję jeszcze to, co napisałam w innym wątku, ale najpierw...

Autorka tego wątku powinna dostać bana z wykasowaniem wszystkich jej wypowiedzi. Kobieto, czy ty myślisz, że jeśli naśmiecisz w kilku tematach zamiast założyć jeden wątek i poczekać na odpowiedź to co? Dostaniesz więcej odpowiedzi? Ludzie Ci będą chętniej odpowiadać? Otóż nie będą, bo ludzie na ogół nie lubią takich, co śmiecą a Ty ewidentnie zaśmiecasz forum powtarzając kilka razy to samo w różnych miejscach. Nie rób tego więcej bo to bardzo w... nerwiające. Dotarło?

A teraz ad rem:
Mi to zdanie wydaje się dziwne...
Wygląda na to że rzeczywiście znaczy "prawda rzecz święta", ale nie wiem do końca w jakim języku.
Verita santa to bez wątpienia święta prawda po włosku. Natomiast nie wiem, od czego miałoby być "ree". Kojarzy mi się z łacińskim "res" czyli rzecz, ale po łacinie to wyrażenie brzmiałoby Veritatis res sacra.

...to bardzo przepraszam, że wprowadziłam w błąd...
:)

dotarło przepraszam ;))
kurde czyli jednak duże prawdopodobieństwo, że oznacza to PRAWDA RZECZ ŚWIĘTA :)

skoncentruj sie !..to zdanie jakie podalas do tlumaczenie nie jest po lacinie to raz!..Jest po wlosku to dwa! ..i w jezyku wloskim : Verita santa ree to zdanie w języku WLOSKIM oznacza : prawda rzecz święta .
Silva ma racje zasmiecilas forum..chyba umyslnie to bylo zrobione..patrzac na pore wpisow

dzięki Wam bardzo za pomoc i sorry jeszcze raz za "naśmiecenie" !