tu corri... Proszę

Ehi, questa mattina giù al parco,sai si parlava di quando ci si
allenava nel fango e il mondo lo si scopriva giocando, ricordi il tipo
che parlava poco, lui già vedeva il suo scopo, dentro lo sguardo
bruciava quel fuoco, amava il gioco, amava il suo pallone, viveva per
diventare il migliore, lo si chiamava il campione, sembrava un uomo con
le sue scarpette addosso, guardava avanti fisso e diceva a se
stesso :
Ci sei solo tu, con quella porta davanti
(e un tiro da segnare che aspetta per svelarti se...)
tu ti fai i sogni per cui tu corri
(li meriti davvero o son solo illusioni folli !)
Solo tu e quella porta più in là
(sotto i fischi di tutti quando quel tiro non va)
particolari sciocchi
(se pari si vede dagli occhi)
niente paura tu corri, tu corri
niente paura tu corri
THEMA :
In questa vita niente è dato per niente, diceva continuamente quel
ragazzino già grande coi sogni d´adolescente, nel campetto tra i
palazzi si allenava al mondo metteva il cuore sul campo e mostrava il
suo talento, attento ad ogni appunto dell´allenatore, cresceva col suo
pallone, la stoffa del giocatore, un campione coi sogni impressi negli
occhi, suo padre là sugli spalti si rivedeva in carriera quando giocava
ai suoi tempi, per non deluderlo fece un provino e subito siritrovò con
un contratto in fronte a un grande pubblico, vide i suoi
sognirealizzati in un lampo, il ragazzino ora è un uomo che da
spettacolo in campo,ed è l´orgoglio del padre, di tutta la famiglia,
negli occhi lo stesso fuoco e quando combatte nell´area, mette la
voglia, fantasia, altruismo per la sua squadra, mentre ripete a se
stesso cercando la sua
vittoria:

Ci sei solo tu, con quella porta davanti
(e un tiro da segnare che aspetta per svelarti se... )
tu ti fai i sogni per cui tu corri
(li meriti davvero o son solo illusioni folli !)
Solo tu e quella porta più in là
(sotto i fischi di tutti quando quel tiro non va)
particolari sciocchi
(se pari si vede dagli occhi)
niente paura tu corri, tu corri
Solo tu . . . sotto i fischi di tutti se quel tiro non va . . .niente
paura tu corri . . .
GRIDO :
Mentre dall´alto dei gradini, per bambini ed ultras, sei uno che ama
tuttoquello che fa, problemi non ha, che non fatica, tu sai che non è
così maquello guarda la tua vita da là in fondo, che ne sa di chi
rovina quello per cui tu vivi, attaccanti sorridenti, finti e spenti
trasformati in bimbi, col contopieno e un matrimonio sincero, o con
donne che mai hanno amato davvero,ecco perché fermarsi qui è troppo
facile ormai, e dire basta così ti rendefragile sai, ora che quello che
ha, non brilla più come oro, non pensa a farsidonne ipocrite, tu dentro
non sei come loro, non è la grana che ti spinge, maè la voglia, di
essere un nome inciso a fuoco nella storia, come una luce da seguire,
con la stessa frase in testa impressa fino alla fine :
Ci sei solo tu, con quella porta davanti
(e un tiro da segnare che aspetta per svelarti se... )
tu ti fai i sogni per cui tu corri
(li meriti davvero o son solo illusioni folli !)
Solo tu e quella porta più in là
(sotto i fischi di tutti quando quel tiro non va)
particolari sciocchi
(se pari si vede dagli occhi)
niente paura tu corri, tu corri
niente paura tu corri
Solo tu . . . solo tu . . . sotto i fischi di tutti se quel tiro non
va,particolari sciocchi . . . se pari si vede dagli occhi . . .niente
paura tu corri.

Testi Gemelli Diversi
Proszę, przetłumaczyciemi to?

Przetłumaczymy, ale nie całe, bo trochę za długie, a piłka nożna to nie jest nasz ulubiony temat :)

Ehi, questa mattina giù al parco,sai si parlava di quando ci si
Tego ranka w parku, wiesz, wspominaliśmy treningi

allenava nel fango e il mondo lo si scopriva giocando, ricordi il tipo
w błocie i to jak odkrywaliśmy świat grając, pamiętasz tego gościa

che parlava poco, lui già vedeva il suo scopo, dentro lo sguardo
co prawie nic nie mówił, on widział już swój cel, w jego spojrzeniu

bruciava quel fuoco, amava il gioco, amava il suo pallone, viveva per
był ogień, on kochał grę, kochał swoją piłkę, żył żeby

diventare il migliore, lo si chiamava il campione, sembrava un uomo con
zostać najlepszym, nazywaliśmy go championem, wydawał się być mężczyzną

le sue scarpette addosso, guardava avanti fisso e diceva a se
z tymi swoimi butami do gry, patrzył przed siebie i mówił do

stesso :
siebie:

Ci sei solo tu, con quella porta davanti
Jesteś tylko ty i bramka przed tobą

(e un tiro da segnare che aspetta per svelarti se...)
(i gol do zdobycia, który czeka by odkryć cię jeśli...)

tu ti fai i sogni per cui tu corri
masz marzenia do których dążysz

(li meriti davvero o son solo illusioni folli !)
(zasługujesz na nie na prawdę czy to tylko szalone złudzenia)

Solo tu e quella porta più in là
Tylko ty i ta bramka

(sotto i fischi di tutti quando quel tiro non va)
(wygwizdywany przez wszystkich gdy rzut nie jest celny)

particolari sciocchi
szczególne dżwięki (*cmoknięcia, klaśnięcia czy co tam się robi na stadionie)

(se pari si vede dagli occhi)
(jeśli obronisz widać to z oczu)

niente paura tu corri, tu corri
nie bój się, biegnij, biegnij

niente paura tu corri
nie bój się, biegnij, biegnij

THEMA :

In questa vita niente è dato per niente, diceva continuamente quel
W życiu nie ma nic za darmo, mówił zawsze ten

ragazzino già grande coi sogni d´adolescente, nel campetto tra i
chłopak już jako dorosły, z marzeniami nastolatka, na boisku między

palazzi si allenava al mondo metteva il cuore sul campo e mostrava il
blokami trenował wkładając serce w grę i pokazując

suo talento, attento ad ogni appunto dell´allenatore, cresceva col suo
swój talent, uważny na każdą wskazówkę trenera, dorastał ze swoją

pallone, la stoffa del giocatore, un campione coi sogni impressi negli
piłką, strojem piłkarza, champion z marzeniami wypisanymi

occhi, suo padre là sugli spalti si rivedeva in carriera quando giocava
w oczach, jego ojciec tam na trybunach przypominał sobie siebie kiedy grywał

ai suoi tempi, per non deluderlo fece un provino e subito siritrovò con
przed laty, by nie rozczarować syna zaprowadził go na casting (*nie wiem jak to się mówi w tej branży) a on natychmiast znalazł się

un contratto in fronte a un grande pubblico, vide i suoi
z kontraktem przed wielką publicznością, widzi

sognirealizzati in un lampo, il ragazzino ora è un uomo che da
swoje marzenia zrealizowane w mgnieniu oka, chłopiec stał się mężczyzną, który

spettacolo in campo,ed è l´orgoglio del padre, di tutta la famiglia,
króluje na boisku, i jest dumą swego ojca, całej rodziny

negli occhi lo stesso fuoco e quando combatte nell´area, mette la
W oczach ten sam ogień a kiedy gra w polu (*karnym? albo tak ogólnie) wkłada

voglia, fantasia, altruismo per la sua squadra, mentre ripete a se
chęć, fantazję, poświęcenie dla drużyny, powtarzając sobie

stesso cercando la sua
i dążąc do

vittoria:
zwycięstwa