walentynki

Temat przeniesiony do archwium.
CZEŚĆ WSZYSTKIM MOŻE KTOŚ NAPISZE MI ŁADNE ŻYCZENIA WALENTYNKOWE JAK MOGŁABYM PROSIĆ PO WŁOSKU I POLSKU, BO CHCIAŁABYM WIEDZIEC CO WYSŁAŁAM A WŁOSKIEGO NIE ZNAM
CAŁUSKI POZDRAWIAM WSZYSTKICH
Z GÓRY WIELKIE DZIEKI
a może by tak życzenia z serca napisać, a potem pomożemy tylko przetłumaczyć i dopieścić żeby przyswajalne było?
jak wymyśle to napiszę a potem je dopieścimy
a tak to nikt nie zna jakis fajnych firszyków, namiętnych wyznań po włosku
www.frasidamore.net
www.amando.it
www.frasi.org
www.tuttoamore.it
Proszę mi przetłumaczyć: Z okazji Walentynek ośmielam się Ci życzyć,spełnienia wszystkich marzeń i pragnień jakie się zrodziły w Twoim złotym sercu u boku twojego kochającego meża.Życzę Ci aby nigdy nie gościł smutek na Twojej pięknej buzi tylko ten piękny uśmiech.
"E ho sempre in mente un amore di pochi anni fa, anche se non avrò nessuna speranza il mio cuore pace non si dà; sei sempre nei miei pensieri, che da quel giorno hai fatto prigionieri, e anche questa notte non ci sarà una storia da raccontare, solo rabbia tanto difficile da poter sfogare. Non so se anche tu mi stai pensando, oppure a pensarti sono io soltanto, non riuscirò mai a dimenticarti, ti prego ritorna non mi basta solo sognarti"
1 Pensa perchè nel pensiero c'è il ricordo, ricorda perchè nel ricordo c'è la vita, vivi perchè nella vita c'è amore, ama perchè c'è sempre qualcuno che ti pensa..2.Non ti amo ma ti adoro sempre...non voglio saperne di te ma non posso fare a meno di te! 3.Gli antichi romani consideravano Venere dea di bellezza e d' amore. Tutto ciò poichè non sapevano che al mondo sarebbe fiorita una dea più bella: TU!
Per il San Valentino mi permetto di augurarti che tutti i tuoi sogni e desideri che, a fianco al tuo marito, hanno sbocciato nel tuo cuore d'oro si possano realizzare. Ti auguro che la tristezza non raggiunga mai il tuo bel viso e che ci sia solamente il tuo bel sorriso.
Witam. Z okazji nadchodzących walentynek chciałabym wysłać życzenia swojemu mężczyźnie, tak dla odmiany, bez błędów, które popełniam nagminnie. Ślicznie proszę o przetłumaczenie.

Całujesz stare rany
Bursztynowym spojrzeniem
Dłoni
We włosy wplatasz kwiaty
Wyczesując smutne obrazy
Uśmiechem gładzisz policzki
Zapominające o łzach
Od stopy
przez łydkę
lekkim drżeniem uda
wzdłuż talli
Oddechem
Jesteś

Z góry dziękuję i kłaniam się nisko :)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia