proszę o sprawdzenie tekstu : )

Temat przeniesiony do archwium.
17 listopada 2007 roku, we Włoszech po raz pierwszy obchodzono Dzień Czarnego Kota.
Diciassette novembre due mila e sette in Italia per la prima volta è stata celebrata giornata del gatto nero.

Ogłoszono go z inicjatywy stowarzyszenia obrony praw zwierząt, które chce uczcić czarne koty, uważane z powodu przesądów za sprawców wszelkich nieszczęść.
È stato annunciato dalla federazione di difesa gli animali, che vuole celebrare i gatti neri, che a causa della superstizione, sono considerati gli autori di tutte le disgrazie.

Termin wybrano nieprzypadkowo, bo to właśnie 17. dzień miesiąca uważany jest we Włoszech za najbardziej pechowy.
La data e stata scelta non per caso: il diciassettesimo giorno di ogni mese è considerato in Italia come il più sfortunato.

Pierwsze obchody w Mediolanie odbyły się pod hasłem „GATTO NERO, AMICO VERO”.
La prima celebrazione sono stati a Milano con lo slogan "Gatto Nero, Amico Vero”.

Celem tego dnia jest zwrócenie uwagi na opiekę nad kotami, ale także walka z uprzedzeniami.
Lo scopo di quella giornata è di apelare per la cura dei gatti, ma anche lotta con superstizioni.

Szczególnego pecha czarne koty mają właśnie we Włoszech, bo to tu przedstawia się je w jak najgorszym świetle i w konsekwencji są źle traktowane.
Speciale sfortuna hanno I gatti neri in Italia, perché qui sono presentati alla cattiva luce in consequenza – maltrattati.

Według statystyk we Włoszech żyje milion czarnych kotów, a co roku w ginie 60 tysięcy.
Secondo le statistiche in Italia, vive un milione gatti neri, e ogni anno perde la vita sessanta mila gatti.

Czarne koty są porywane, a nawet zabijane podczas satanistycznych rytuałów, zwłaszcza podczas obchodów Halloween.
I gatii neri vengono rapiti e anche uccisi durante i riti satanici, specialmente durante le celebrazioni di Halloween.