PROSZĘ O PRZETUMACZENIE NA J.POLSKI

Temat przeniesiony do archwium.
Gent.ma Sig.ra Bozena,
la colpa dell'incidente era di entrambe le persone coinvolte, del cinese perchè era ubriaco e guidava a forte velocità e dell'italiano perchè anche lui era ubriaco ed ha tagliato la strada alla macchina del cinese. La pena è stata ridotta a così poco perchè la colpa maggiore l'aveva l'italiano morto anche lui nell'incidente. Infatti tagliando la strada all'autovettura che gli veniva di fronte ha provocato l'incidente. Il cinese, correndo con la sua macchina non ha evitato che l'incidente accadesse. In Italia in questi casi si attribuisce la colpa secondo questi criteri: chi taglia la strada e provoca l'incidente ha il 70% di colpa; chi corre e non ha una velocità adeguata al momento dell'incidente, quindi non riesce ad evitarlo ha il 30% di colpa.
Per quanto riguarda la mia richiesta economica sto cercando di ottenere almeno ....... anche se l'assicurazione sta opponendo una forte resistenza. Per il momento non sono in grado di dirvi quanto è disposta ad offrire l'assicurazione ma con il responsabile della Unipol assicurazioni si è parlato di una cifra intorno ai ..............
Ce la metteremo tutta, ci vuole pazienza ed un pò di tempo soprattutto perchè noi stiamo trattando con un responsabile della Unipo Assicurazioni che è a Bologna non è a Pescara quindi ogni volta dobbiamo sentirci per telefono, inviare ocumenti per posta, per e-mail, per fax.
Al più presto vi darò altre informazioni sperando che siano buone ed al massimo soddisfacenti per voi, Nel frattempo vi invito ad esere serene e fiduciose, vi mando i migliori e più cordiali saluti. Avv. Valerio Argentieri
czesc, oto tlumaczenie (mniej wiecej):
Serdeczna Pani Bozeno,wina spowodowania wypadku lezy po obu stronach, ktore wziely w nim udzial, chinczyka poniewaz byl pijany i jechal z duza predkoscia i wlocha, poniewaz takze on byl pijany i przecial droge samochodowi chinczyka. kara zostala zredukowana na tak malo poniewaz wieksza wine ponosil wloch ktory rowniez zginal w wypadku.rzeczywiscie przecinajac droge pojazdowi nadjezdzajacemu z przeciwka spowodowal wypadek.chinczyk, prowadzil zbyt szybko by uniknac zderzenia. we wloszech w takich wypadkach wine przypisuje sie wg nastepujacych kryteriow: ten kto przecina droge prowokujac wypadek ponosi 70% winy; kto prowadzi z predkoscia niedostosowana do warunkow w momencie wypadku, w efekcie nie jest w stanie mu zapobiec ma 30% winy.... cdn.
jesli chodzi o moje zapytanie ekonomiczne (finansowe), probuje uzystkac przynajmniej...... nawet widzac ze ubezpieczenie sprzeciwia sie..... (silnej wytrzymalosci - niezbyt to rozumiem). na razie nie jestem w stanie powiedziec wam ile zamierza pokryc ubezpieczalnia, ale z odpowiedzialnym unipol assicurazioni mowilo sie o kwocie okolo......
damy z siebie wszystko, potrzebna jest cierpliwosc i troche czasu przede wszystkim dlatego ze pertraktujemy z przedstawicielem unipol assicurazioni, ktory znajduje sie w bolonii, a nie w peskarze, zatem za kazdym razem musimy rozmawiac telefonicznie, wysylac dokumenty poczta, e-mailem lub faksem.
jak najszybciej przekaze wam dalsze informacje, majac nadzieje ze beda dobre i jak najbardziej was satysfakcjonujace. w miedzyczasie proponuje wam byscie byly pogodne i ufne. przesylam wam serdeczne pozdrowienia. adw. valerio argentieri
BARDZO DZIĘKUJE ZA TWOJĄ WYCZERPUJĄCE TLUMACZENIE:)

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Nauka języka