Dziwny jest ten świat

Cześć! Czy byłby ktoś tak wspaniały i przetłumaczył mi na włoski tekst tej piosenki Niemena??Niestety nie jestem aż tak zaawansowana językowo..
Dziękuję!!

Dziwny jest ten świat,
gdzie jeszcze wciąż
mieści się wiele zła.
I dziwne jest to,
że od tylu lat
człowiekiem gardzi człowiek.

Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,
czasem aż wstyd przyznać się.
A jednak często jest,
że ktoś słowem złym
zabija tak, jak nożem.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

jutro ci to przetłumaczę

Strano č questo mondo
dove ancora
c'č tanto male.
E strano č
che da tanto tempo
l'uomo disprezza l'uomo.

Strano č il mondo
delle faccende umane,
spesso si ha vergogna d' ammetterlo.
Eppure č cosě, che
con un'offesa
l'uomo uccide come con il coltello.

Ma gli uomini benintenzionati
sono piů numerosi,
e credo profondamente,
che questo mondo
non morirŕ, grazie a loro.
No! No! No!
E' arrivato il momento
di soffocare l'odio dentro di sé.

Ma gli uomini benintenzionati
sono piů numerosi,
e credo profondamente,
che questo mondo
non morirŕ, grazie a loro.
No! No! No!
E' arrivato il momento
di soffocare l'odio dentro di sé.

Ma gli uomini benintenzionati
sono piů numerosi,
e credo profondamente,
che questo mondo
non morirŕ, grazie a loro.
No! No! No!
E' arrivato il momento
di soffocare l'odio dentro di sé.

Dziękuje bardzo!!Jesteś na prawde nieoceniony!!Pozdrawiam

farfalla25 niedawno kupiłem cała jego antologię . Jest rewelacyjny

Inf.zapraszam na stadion Legii mozesz uslyszec jak kilka tysiecy gardel spiewa "Sen o Warszawie"..przed kazdym meczem ,to nasz jakby hymn

mój kolega, który nie zna ani słowa po polsku, zachwycił się samą melodią. A przecież tekst jest równie, jeśli nie bardziej, piękny. Tak więc obiecałam mu przetłumaczyć;)