..pewnie chodzi o odpowiedź na pytanie : ile ty tych papierochów kopcisz?
..ne fumo tante! - palę ich dużo!
..w tym przykładzie partykuła 'ne' określa jakąś część całości, np.:
compro le pere e le mangio - kupuję gruszki (określoną ilość) i je zjadam wszystkie
compro le pere e ne mangio -- kupuję gruszki (określoną ilość) i zjadam ich część , kilka
-- e ne mangio la metà - zjadam ich połowę
(przykłady z Zawadzkiej, lekcja 37)
:)