To kiedyś znalazłam na naszym forum:
Różne formy czasowników:
INDICATIVO PRESENTE
io vengo ja przyjeżdżam (przybywam)
tu vieni
egli viene
noi veniamo
voi venite
essi vengono
INDICATIVO PASSATO PROSSIMO
io sono venuto ja przyjechałem
tu sei venuto
egli e’ venuto
noi siamo venuti
voi siete venuti
essi sono venuti
INDICATIVO IMPERFETTO
io venivo ja przyjeżdżałem
tu venivi
egli veniva
noi venivamo
voi venivate
essi venivano
INDICATIVO TRAPASSATO PROSSIMO
io ero venuto przyjechałem -byłem, ale raczej tłumaczy się też jako: przyjechałem (to jest czas zaprzeszły)
tu eri venuto
egli era venuto
noi eravamo venuti
voi eravate venuti
essi erano venuti
INDICATIVO PASSATO REMOTO
io venni przyjechałem (czas przeszły literacki)
tu venisti
egli venne
noi venimmo
voi veniste
essi vennero
INDICATIVO TRAPASSATO REMOTO
io fui venuto przyjechałem (czas zaprzeszły literacki)
tu fosti venuto
egli fu venuto
noi fummo venuti
voi foste venuti
essi furono venuti
INDICATIVO FUTURO SEMPLICE
io verro’ ja przyjadę
tu verrai
egli verra’
noi verremo
voi verrete
essi verranno
INDICATIVO FUTURO ANTERIORE
io saro’ venuto przyjadę (po wyrażeniach jak tylko, czas przyszły niedokonany)
tu sarai venuto
egli sara’ venuto
noi saremo venuti
voi sarete venuti
essi saranno venuti
CONGIUNTIVO PRESENTE
che io venga żebym przyjechał (po wyrażeniach typu sądzę, chcę itp. (ecc.)
che tu venga
che egli venga
che noi veniamo
che voi veniate
che essi vengano
CONGIUNTIVO PASSATO
che io sia venuto żebym przyjechał (to samo, ale w czasie przeszłym)
che tu sia venuto
che egli sia venuto
che noi siamo venuti
che voi siate venuti
che essi siano venuti
CONGIUNTIVO IMPERFETTO
che io venissi żebym przyjechał (zależność czasowa)
che tu venissi
che egli venisse
che noi venissimo
che voi veniste
che essi venissero
CONGIUNTIVO TRAPASSATO
che io fossi venuto żebym przyjechał (zaprzeszły, zależność czasowa)
che tu fossi venuto
che egli fosse venuto
che noi fossimo venuti
che voi foste venuti
che essi fossero venuti
CONDIZIONALE PRESENTE
io verrei przyjechałbym
tu verresti
egli verrebbe
noi verremmo
voi verreste
essi verrebbero
CONDIZIONALE PASSATO
io sarei venuto przyjechałbym lub przyjadę (przyszłość w przeszłości)
tu saresti venuto
egli sarebbe venuto
noi saremmo venuti
voi sareste venuti
essi sarebbero venuti
CONDIZIONALE używasz, jeśli realizacja czynności poddana jest jakiemuś warunkowi ( poszedłbym do domu, ale...). Natomiast CONGIUNTIVO używasz, gdy wyrażasz wole, prośbę, nadzieję..... Zauważ, że congiuntivo używasz ( na 99%) gdy zdanie podrzędne zaczyna się od "che" : Aveva pensato CHE tu FOSSI ANDATO da Mateo, Bisogna CHE io LAVORI di più.
IMPERATIVO
Vieni przyjedź
venite przyjedźcie
PARTICIPIO PRESENTE veniente przyjeżdżający
PARTICIPIO PASSATO venuto (ten, który przyjechał)
GERUNDIO PRESENTE venendo przyjeżdżając
GERUNDIO PASSATO essendo venuto przyjeżdżając (w przeszłym)
INFINITO PRESENTE venire przyjeżdżać (przybywać)
INFINITO PASSATO essere venuto (trudno to przetłumaczyć nie znając danej sytuacji. np. sapeva di essere venuto to mogło by być: wiedział, że przyjechał, przyjedzie, hm).
INDICATIVO PASSATO REMOTO
raccontare:
io racconatai
tu raccontasti
egli raconto'
noi raccontammo
voi raccontaste
essi raccontarono
fare:
io feci
tu facesti
egli fece
noi facemmo
voi faceste
essi fecero
volare:
io volai
tu vlasti
egli volo'
noi volammo
voi volaste
essi volarono