jak powiedziec????

Temat przeniesiony do archwium.
"coś sie z czyms kojarzy.."np. jakas chwila, rzecz...
i jeszcze nie potrafie znalexc słowa odpowiadajacego naszej ścierce, szmatce np. do kurzu
Pozdr.:-)))
Jest taki przykład w 'Słowniczu frazeologicznym':
fare pensare a..(qualcuno, qualcosa) - przypominać coś, kogoś komuś, kojarzyć się komuś z czymś
np: Eravamo figure che facevano pensare ai prigionieri che ai combatanti- byliśmy postaciami, które kojarzyły się (przypominały) z więźniami niż z walczącymi.
..ze słownika:
strofinaccio - ścierka, szmata
straccio - szmata, gałgan, ścierka (np. do podłogi)
pezza - kawałek materiału, szmatka, ściereczka, łata
szmatka/sciereczka moze tez byc "panno"
dzięki serdeczne!
i jeszcze jedno..zależec na kimś jest ci tengo tanto di qu...
a czy zależec na czymś bedzie ci tengo tanto di qualcosa???
pozdr.
ci tengo molto A qualcosa
cos kojarzy mi sie z.. - to moze byc tez: (qualcosa) mi si associa con...
albo tez - (qualcosa) mi fa venire in mente...
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia