gluptas?

Mam pytanie, czy slowko "sciocchino/a" mozna tlumaczyc jako "gluptas"? Szukam sobie w roznych zrodlach i tak mi wychodzi. Czy ma to wydzwiek negatywny, czy raczej mozna uzywac w stosunku do bliskch osob (bez obawy,ze sie obraza)? :)

Z gory dzieki za wyjasnienie watpliwosci,
pozdrawiam!

tak to taki "gluptasek" wydaje mi sie ze to okreslenie pieszczotliwe w kazdym razie nie obrazliwe

Dziekuje za odpowiedz, pozdrawiam :)