napisał dla mnie wiersz, ja go nie rozumię!

moj przyjaciel z Wloch będąc niedawno w Polsce napisal dla mnie wiersze, niestety mój woski jest bardzo słaby, może ktoś mi je przetłumaczy, będę bardzo wdzięczna
E stato Bellissimo ovezti
di uuora tra te mie kAecia
rfIosare te tua pelle e
setize seuseswemi
indesceziviti
kouti Baci (mam nadzieję że dobrze wszystko przeepisalam

UN GIORNO L AMORE DISSE
ALL AMICIZIA PERCHE CI SEI
TU SE GIA CI SONO IO?
L AMICIZIA RISPOSE PER
LASCIARE UN SORRISO
DOVE TU MAI LASCIATO
UNA LACRIMA.

bardzo prosze o pomoc!

Ciekawe, czy po polsku bys zrozumiała, jak piszesz 'nie rozumiĘ'.

"E stato Bellissimo ovezti
di uuora tra te mie kAecia
rfIosare te tua pelle e
setize seuseswemi
indesceziviti
kouti Baci (mam nadzieję że dobrze wszystko przeepisalam"

.... przepisalas dobrze moze 10%...

Messaggio in codice? ;-)

E stato Bellissimo ovezti
>di uuora tra te mie kAecia
>rfIosare te tua pelle e
>setize seuseswemi
>indesceziviti
>kouti Baci

E' stato bellissimo averti
di nuovo tra le mie braccia
sfiorare la tua pelle e
sentire senzazioni
indescrivibili
molti Baci

jasne, nie dośC ,że walnęłam orta, to jeszcze żle przepisalam, ale wszytko było napisane odrecznie więc nie mogłam dokładnie odczytać, mimo wszystko prosze o przetłumaczenie, ktoś juz napisał mi poprawną wersję za co bardzo dziękują i nadal prosze o przetłumaczenie

"Było cudownie
mieć Cię znowu w moich ramionach
muskać Twoją skórę
odczuwać wrażenia
nie do opisania

wiele całusów"


Chyba mniej więcej tak, ale proszę, żeby ktoś jeszcze to sprawdził... :-) Najlepiej jakaś Poetycka Dusza :-)

bardzo dziękuję za tlumaczenie, może jeszcze spróbujesz przetlumaczyć wersy napisane dużymi literami, będę bardzo wdzięczna

Spróbuję... ;-)

Pewnego dnia Miłość powiedziała do Przyjaźni:
"Dlaczego ty jesteś tu, skoro jestem tu już ja?"
Przyjaźń odpowiedziała:" Aby zostawić usmiech,
gdzie ty nigdy nie zostawiłaś łzy"


Nie wiem na ile ta próba była udana... :-)
Nie polegaj do końca na tym tłumaczeniu. Poczekaj a na pewno ktoś przetłumaczy to lepiej.. :-)
Italianiści, pomóżcie :-) :-) :-)

LA COMMEDIA, jestem Ci bardzo wdzięczna, dla mnie to co przetlumaczylaś jest bardzo ważne, pozdrawiam

Bez 'nigdy nie'
...*dove tu HAI lasciato una lacrima

MASSI tobie tez dziękuję za poprawne napisanie tego co ja żle przepisalam, sprawdziłam jeszcze raz z tekstem odręcznym i jest tak jak ty napisałeś , pozdrawiam

Massi, faktycznie... Zmyliło mnie to "mai" :-)
Dobrze, że czuwasz... :-) :-)

a po jakiemu byla ta wiadomosc zakodowana ;) mozna sobie jezyk polamac:D