Zaloguj | Rejestracja

złota myśl

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

jakos
02 sie 2008
Otrzymałem sms-a z pięknym przesłaniem (ponoć) ale z mojego "tłumaczenia" wychodzą dziwne rzeczy. Nic dziwnego gdy się nie zna języka. Może ktoś spróbuje?:Stare a riflettere e scarvellarsi conta poco "perche" poi non si facio che si pensa, ma ogni passo, in fondo, é sensa riflessione, cosi`come lo vuole il cuore. Jeśli zakończenie mówi o sercu, to to musi być piękne.
Reklama
przed chwilą
aga-sole
02 sie 2008
rozmyslac i ...scalvellarsi? (moze od calvo lysy????-lysiec???wyrywac sobie wlosy????)
a moze chodzilo scervellarsi(zachodzic w glowe-co by bardziej pasowalo) niewiele znaczy.
"dlaczego" nie robi sie tego o czym sie mysli,
ale kazdy krok, tak w gruncie rzeczy, jest bez przemyslenia, refleksji, tak jak chce tego serce
aga-sole
02 sie 2008
szukam to scarvellarsi(wczesniej przeczytalam scavellarsi:)) i nieczego takiego nie ma wiec jestem prawie pewna, ze chodzilo o scervellarsi od cervello-mozg czyli jak pisalam "zachodzic w glowe" , doslownie nie mozna tego przetlumaczyc bo by wyszlo cos w stylu- odmozdzac sie

a tak w ogole "Jeśli zakończenie mówi o sercu, to to musi być piękne", no nie wiem a gdyby to pisal kardiolog o chorobach serca i bys zrozumial slowo serce to tez bys myslal, ze piekne?
kasia-z-milano
02 sie 2008
tak,na pewno chodzi o scervellarsi
jakos
03 sie 2008
jeśli kardiolog pisałby o Twoim sercu, na 100% byłoby jak poezja. Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam
aga-sole
03 sie 2008
pozdro dla Ciebie:)))
Massi
03 sie 2008
Più o meno ;-)
>jeśli kardiolog pisałby o Twoim sercu, na 100% byłoby jak poezja.
Se il cardiologo auscultasse il tuo cuore, sentirebbe una poesia
Massi
03 sie 2008
Mi sa che ho frainteso ;-)
aga-sole
03 sie 2008
nun fa niente Massi....:)hai frainteso D
Massi
03 sie 2008
Allora ne approfitto ;-)
L'infinito di 'pisałby' è sempre 'pisać' come 'scrivere'?
prawie robi różnicę
03 sie 2008
Si
prawie robi różnicę
03 sie 2008
E' una specie di gerundio
Reklama
przed chwilą
Massi
03 sie 2008
Scusa se insisto (e intanto ti ringrazio) ma voleva dire che il cardiologo scriveva (i dati dei battiti) o auscultava?
prawie robi różnicę
03 sie 2008
No, qua si trattava di scrivere del quore.
prawie robi różnicę
03 sie 2008
auscultare - osłuchiwać

se auscultasse - jeśli by osłuchiwał
Massi
03 sie 2008
Grazie di Cuore ;-)
aga-sole
03 sie 2008
se il cardilogo scrivesse del tuo cuore - per me in italiano sarebbe cosí - non è una frase di medicina è una metafora
prawie robi różnicę
03 sie 2008
Cuore sano, spero?:)
Massi
03 sie 2008
Genio ma tu hai un buon dizionario cartaceo o ce n'è uno on-line (altrettanto buono)? Conosco solo onet.pl ma non mi sembra un granchè
prawie robi różnicę
03 sie 2008
Ne uno, ne altro. E' un dizionario che l'ho sul computer.
"Tłumacz i słownik języka włoskiego", wydawnictwo ATLAS.
L'ho trovato su emule.
prawie robi różnicę
03 sie 2008
KOMPAS no ATLAS
Massi
03 sie 2008
Grazie ;-)
*(ne negazione è sempre nè) e *che ho sul pc
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Życie, praca, nauka

 »

Życie, praca, nauka