Zaloguj | Rejestracja

proszę o pomoc w tłumaczeniu kochani

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

NatiFanka
23 sie 2008
Bardzo ważne dla mnie kilka zdań. Pomożecie? :
Tiffany jest piękna. Nie wolisz Tiffany od Marty? Tiffany jest bardzo miła :)

I to bardzo, bardzo ważne zdanie:
Czy mógłbyś tutaj zamieścić swoją fotkę ? Dużo osób tu tak robi. Jesteśmy ciekawi jak wyglądasz.

Życie mi uratujecie za to..
Reklama
przed chwilą
czekoladka_m
23 sie 2008
Pomożemy:)
Tiffany e bella. Non preferisci Tiffany che (albo "di" nie jestem pewna) Marta? Tiffany e molto gentile.
Potresti includere qui la tua foto? molta gente fa cosi. Siamo curiosi del tuo aspetto.
NatiFanka
23 sie 2008
Jesteś Wielka :D
NatiFanka
23 sie 2008
A jeszcze to? ;) Questo e un bel video, dove Brooke, alla fine si fa fotografare dai fotografi per la vittoria della lingerie
czekoladka_m
23 sie 2008
to jest piękne wideo, gdzie brook, na końcu daje się sfotografować (fotografom:) dla [tlumacze doslownie, chociaz malo sie kupy trzyma:Pchyba ze w kontekscie ma jakis sens:] zwycięstwa bielizny damskiej.
NatiFanka
23 sie 2008
Dziękuję :) Nie miałam się do kogo zwrócić i jestem bardzo ucieszona , że mi pomagasz ;-)

Gdybyś mogła jeszcze to zdanie : Ad Gabriela lo chiesto, e dice di non averla, adesso sto chiedendo ad latra gente. La foto non posso metterla, perchè non ho lo scanner per le foto
yamadawa
23 sie 2008
Ad Gabriela lo chiesto(pytam o to Gabrielę), e dice di non averla(i mówi, że nie ma tego??), adesso sto chiedendo ad altra gente(teraz popytam innych ludzi). La foto non posso metterla(foto nie mogę ci wysłać), perchè non ho lo scanner per le foto(ponieważ nie mam scanera dla fotografii)

...myślę???, że tak.. :)
NatiFanka
23 sie 2008
Dziękuję Ślicznie :* :-) Super znacie włoski ;) Mam nadzieję, że w najbliższym czasie choć w zbliżonym stopniu będę operować tym językiem ;-)

Raz jeszcze dzięki ;-)
Reklama
przed chwilą
czekoladka_m
23 sie 2008
Powodzenia:) nauka włoskiego to sama przyjemność;)
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Inne

 »

Brak wkładu własnego