Zaloguj | Rejestracja

Prosze o tlumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

maluch12
05 gru 2008
Prosze o tlumnaczenie:

E’ davvero di cuore che auguro a lei a alla sua famiglia un sereno Natale e un felice anno nuovo
Reklama
przed chwilą
aga-sole
05 gru 2008
Naprawde z calego serca zycze jej i calej jej rodzinie pogodnych swiat Bozego Narodzenia i szczesliwego Nowego Roku.
Jesli Lei byloby z duzej litery to wtedy by znaczylo: Pani, zycze Pani....
maluch12
05 gru 2008
Dziekuje
maluch12
05 gru 2008
I jeszce to bardzo prosze:


Buon Natale con il cuore!


Sotto l'albero l'augurio
di un Natale speciale.

Senza involucro o
nastro particolare.

Sotto l'albero un gesto
fatto d'amore.

Un pensiero piccolo
fatto con il cuore.

Sotto l'albero i miei auguri
di Natale.

Di speranza gioia
e tanto amore.

Buon Natale con il cuore!
aga-sole
05 gru 2008
Szczesliwych swiat Bozego Narodzenia

pod choinka(drzewkiem) zyczenia
Swiat wyjatkowych

bez obloczki
i kokardy wyjatkowej

pod choinka gest
milosci

niewielki upominek
z glebi serca

pod choinka moje zyczenia
bozonarodzeniowe

(zyczenia)nadzieji i szczescia
i duzo milosci

szczesliwego Bozego Narodzenia z calego serca
maluch12
06 gru 2008
Bardzo prosze o tlumaczenie:


È arrivato Natale! Vi auguro di vivere serenamente ogni momento di questa splendida festa che riaccende il desiderio di condividere e donare.
maluch12
07 gru 2008
Bede bardzo wdzieczna za tlumaczenie powyzszego postu.
Atessa
07 gru 2008
Może nie będzie to najbardziej składne i poetyckie tłumaczenie, ale przełożyłabym to mniej więcej tak:

Nadeszło Boże Narodzenie! Życzę Wam, abyście pogodnie przeżyli każdą chwilę tych wspaniałych Świąt, które rozpalają na nowo pragnienie dzielenia się i dawania (obdarowywania).
Reklama
przed chwilą
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Nauka języka