piosenka la cura moze ktos przetłumaczyc? :)

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via.
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore,
dalle ossessioni delle tue manie.
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce
per non farti invecchiare.
E guarirai da tutte le malattie,
perché sei un essere speciale,
ed io, avrò cura di te.

Vagavo per i campi del Tennessee
(come vi ero arrivato, chissà).
Non hai fiori bianchi per me?
Più veloci di aquile i miei sogni
attraversano il mare.

Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza.
Percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.
I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
la bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi.
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto.
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono.
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
TI salverò da ogni malinconia,
perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te...
io sì, che avrò cura di te.

witam mogłby ktos przetłumaczyc chociaz fragment tej piosenki?tytuł :Io avrò cura di te.
serdecznie pozdrawiam i z góry dziekuje!

zaopiekuję się Tobą

Troska (La cura)

Bede cie chronic przed twoimi obawami (strachami),przed twoja hipochondria,przed niepokojami ktore od dzisiaj spotkasz w twoim zyciu
Przed niesprawiedliwoscia,przed zludzeniami (iluzjami)twojego czasu,
przed niepowodzeniami,ktore z powodu twojego charakteru przyciagasz.
Pomoge ci znosic twoje bole i twoje zmiany humoru,obsesje, i manie (dziwactwa).
POkonam (wyprzedze) sile przyciagania(tzn. moze sie wzniesc i uleciec bo pokona przyciaganie ziemskie),przestrzen,swiatlo zeby cie uchronic przed staroscia.
I pokonasz (wyzdrowiejesz) wszystkie twoje choroby,dlatego bo jestes kims specialnym i ja zatroszcze sie o ciebie.
Blakalem sie po polach Tennessee(cos mi sie obilo o uszy ze jest to gdzies w ameryce)
jak sie tam dostalem kto wie?
Nie masz bialych kwiatow dla mnie?
Moje marzenia szybsze od orlow pokonuja morze.
Przyniose ci przede wszystkim cisze i cierpliwosc.
pokonamy razem drogi ktore prowadza do nicosci.
Zapachy milosci oszolomia nasze ciala,
cisza sierpnia (z powodu braku wiatru),nie uspokoi naszych zmyslow.
Uloze twoje wlosy jak watek (tresc) piosenki.
Znam prawa swiata i ci je podaruje.
Pokonam sile przyciagania,przestrzen ,swiatlo zeby cie uchronic przed staroscia.
Uwolnie cie od melancholi (depresja,przygnebienie),
dlatego bo jestes kims specialnym i ja zatroszcze sie o ciebie....
ja tak,ze zatroszcze sie o ciebie.

mniej wiTroska (La cura)

Bede cie chronic przed twoimi obawami (strachami),przed twoja hipochondria,przed niepokojami ktore od dzisiaj spotkasz w twoim zyciu
Przed niesprawiedliwoscia,przed zludzeniami (iluzjami)twojego czasu,
przed niepowodzeniami,ktore z powodu twojego charakteru przyciagasz.
Pomoge ci znosic twoje bole i twoje zmiany humoru,obsesje, i manie (dziwactwa).
POkonam (wyprzedze) sile przyciagania(tzn. moze sie wzniesc i uleciec bo pokona przyciaganie ziemskie),przestrzen,swiatlo zeby cie uchronic przed staroscia.
I pokonasz (wyzdrowiejesz) wszystkie twoje choroby,dlatego bo jestes kims specialnym i ja zatroszcze sie o ciebie.
Blakalem sie po polach Tennessee(cos mi sie obilo o uszy ze jest to gdzies w ameryce)
jak sie tam dostalem kto wie?
Nie masz bialych kwiatow dla mnie?
Moje marzenia szybsze od orlow pokonuja morze.
Przyniose ci przede wszystkim cisze i cierpliwosc.
pokonamy razem drogi ktore prowadza do nicosci.
Zapachy milosci oszolomia nasze ciala,
cisza sierpnia (z powodu braku wiatru),nie uspokoi naszych zmyslow.
Uloze twoje wlosy jak watek (tresc) piosenki.
Znam prawa swiata i ci je podaruje.
Pokonam sile przyciagania,przestrzen ,swiatlo zeby cie uchronic przed staroscia.
Uwolnie cie od melancholi (depresja,przygnebienie),
dlatego bo jestes kims specialnym i ja zatroszcze sie o ciebie....
ja tak,ze zatroszcze sie o ciebie.

mniej więcej tak to powinno byc,,,
tez bardzo lubiTroska (La cura)

Bede cie chronic przed twoimi obawami (strachami),przed twoja hipochondria,przed niepokojami ktore od dzisiaj spotkasz w twoim zyciu
Przed niesprawiedliwoscia,przed zludzeniami (iluzjami)twojego czasu,
przed niepowodzeniami,ktore z powodu twojego charakteru przyciagasz.
Pomoge ci znosic twoje bole i twoje zmiany humoru,obsesje, i manie (dziwactwa).
POkonam (wyprzedze) sile przyciagania(tzn. moze sie wzniesc i uleciec bo pokona przyciaganie ziemskie),przestrzen,swiatlo zeby cie uchronic przed staroscia.
I pokonasz (wyzdrowiejesz) wszystkie twoje choroby,dlatego bo jestes kims specialnym i ja zatroszcze sie o ciebie.
Blakalem sie po polach Tennessee(cos mi sie obilo o uszy ze jest to gdzies w ameryce)
jak sie tam dostalem kto wie?
Nie masz bialych kwiatow dla mnie?
Moje marzenia szybsze od orlow pokonuja morze.
Przyniose ci przede wszystkim cisze i cierpliwosc.
pokonamy razem drogi ktore prowadza do nicosci.
Zapachy milosci oszolomia nasze ciala,
cisza sierpnia (z powodu braku wiatru),nie uspokoi naszych zmyslow.
Uloze twoje wlosy jak watek (tresc) piosenki.
Znam prawa swiata i ci je podaruje.
Pokonam sile przyciagania,przestrzen ,swiatlo zeby cie uchronic przed staroscia.
Uwolnie cie od melancholi (depresja,przygnebienie),
dlatego bo jestes kims specialnym i ja zatroszcze sie o ciebie....
ja tak,ze zatroszcze sie o ciebie.

Też bardzo lubię te piosenkę, ale wolę w wersji oryginalnej:)

dziekuje baaaardzo .:) ja dopiero zaczynam sie uczyc włoskiego..próbowalam tłumaczyc ale pojawiaja sie formy czasowników z którymi sobie nie radze ;( hehe dziekuje jesczze raz!!!!!!!!