tłumaczenie,please

se penso al mio sindaco che è lí in polonia...se penso che potevo esserci anch'io,lí insieme a te,ad abbracciarti, baciarti, a recuperare il tempo perduto...mi viene una rabbia. ti voglio ,ti desidero

dziekuje

se penso al mio sindaco che è lí in polonia...se penso che potevo esserci anch'io,lí insieme a te,ad abbracciarti, baciarti, a recuperare il tempo perduto...mi viene una rabbia. ti voglio ,ti desidero
--jeśli myślę o moim sindaco (??), który jest tam w Polsce, ..jeśli myślę, że mogłam/mogłem być tam także i ja, razem z tobą, żeby przytulać cię, całować, żeby odzyskać stracony czas.. wściekam się(nachodzi mnie złość).. chcę cię.. pragnę cię..
:)

nie rozumiem co ma wspolnego z tym burmistrz???????????????

Truskaweczko, Sarenko, ale Burmistrzu?
Bardzo seksi...chyba.

..no właśnie.. sindaco .. a może tak do siebie pieszczotliwie mówią ??
pozdrawiam :)

..no właśnie Robeńku.. szkoda, że postanowiłam się do Ciebie nie odzywać..
:)

A co w tym dziwnego? Burmistrze pojechal do Polski i tyle.

Sądzisz więc, że to chodzi o typowe połączenie :sex i polityka"?;))

? Hmm..

Glodnemu chleb na mysli? :) Moje pierwsze skojarzenie bylo takie, ze moze burmistrz pojechal z grupa mieszkancow do polskiego miasta blizniaczego / w ramach wymiany dot. gemellaggio /. Istnieje sporo par takich miejscowosci w Polsce i we Wloszech. Mogl tez pojechac na wczasy.

Aha, a ten ktoś wyobrażał sobie, jakby to było, gdyby to on był takim burmistrzem w delegacji...no tak, to się trzyma kupy.:)

se penso al mio sindaco ... tak ten facet napisał do ajjcilii, czyli ajjcilia jest tym sindaco (burmistrzem, albo komisarzem w spółce akcyjnej)

..albo ten pan ściągnął 'gotowca' skądś, nie przeczytał dokładnie i nie poprawił, albo to jest tekst z jakiegoś romansidła do przetłumaczenia..

Ajjcilia, odezwij się, rozwiej nasze ciekawskie wątpliwości!!

ps. Robi, o godz. 11,32 napisałeś "? Hmm.." - myślę i myślę .. gdyby było tak: hmm?, to bym wiedziała, że o coś pytasz.. ale ?hmm, to nie wiem, czy najpierw pytasz, a potem się zgadzasz, czy nie, czy coś innego mruczysz?? :)))
baci (na wszelki wypadek)
:)

...a moze to chodzi o soltysa..heheh lub szefa zwiazkow zawodowych? :D

..baciare, abbracciare szefa związków zawodowych.. nooo chyba, że to jest kobieta.. bo na ten przykład piękny Maryjanek, albo Śnia... łee!!
:)

hehehe..osobiscie mam kumpla ktorego nachodzila szefowa zwiazkow zawodowych..po paru dniowym pobycie pani w mieszkniu kumpla on sie zestresowal i wkoncu wrzasnal ze pol bloku slyszalo/mieszkal na parterze. tam pol okolicy stalo pod oknami i nadluchiwalo/kolega wrzasnal: ja juz nie chce pierdolic ,gdzie sa moje okulary? :D buhahahahah

Znak zapytania dotyczył sposobu, w jakim się do mnie zwróciłaś.

W górze moje wyjaśnienie znaku zapytania.

..aha.. to przepraszam.. a 'Hmm.." znaczy, że mogę się do Ciebie czasem odezawać?
:)

Możesz, jeśli chcesz.
Wolałbym jednak, żebyś używała na forum mojego nicka a nie mojego imienia, w dodatku w tak niezrozumiale poufały sposób.

.. przysłowek,czasownik,rzeczownik..mnie w Twoim nicku najbardziej spodobał się czasownik..nie miałam w zamyśle żadnych skojarzeń ..ale jeśli nie chcesz ... czytałam gdzieś, że są ludy, które w swoim słownictwie mają przeważnie czasowniki..nie wyobrażam sobie, jak można określać wszystko czasownikami??
:)

Dobrze, już dobrze.
Mówiłem o moim aktualnym nicku.

[wpis usunięty]

To ty się dobijasz do mnie na NK?