kilka zdan tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

1.ti mando un infinità di baci-
2.non voglio altra ragazzo -
3.anzi infiniti-
4.a dirle che e una stronza perche non ti voleva portare
zwroty wyjete z kontekstu traca sens, i tak:
1. sle ci nieskonczona ilosc calusow
2. nie chce innej chlopaka
3. przeciwnie nieskonczeni
4. powiedziec jej, ze jest glupia, bo nie chciala cie zaprowadzic
1.przesylam ci nieskonczonosc calusow-moim zdaniem punkt 3 dotyczy calusow..infiniti baci-nieskonczone calusy.
2.non voglio altra ragazzo-altro ragazzo -nie chce innego chlopaka
4.powiedziec jej,ze jest glupia bo nie chciala cie przywiezc,lub zabrac ze soba
Glupia to tak oglednie powiedziane :)

« 

Nauka języka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia