Zaloguj | Rejestracja

Proszę o Pomoc!

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

nasti4
02 lis 2009
Proszę o przetłumaczenie na włoski kilku zdań:

W przyszłości chciałabym mieć satysfakcjonującą pracę koniecznie z ludźmi. Jakkolwiek, chciałabym mieć dzieci i rodzinę.
Chciałabym mieszkać w Polsce, blisko mojej rodziny i mieszkać w domu z dużym ogrodem.
Również, chciałabym mieć możliwość podróżowania po świecie ze swoją rodziną.
Reklama
przed chwilą
Pili88
02 lis 2009
wprowadzilam male zmiany zeby tekst byl bardziej spojny. Wydaje mi sie ze wszystko jest ok , ewentualnie moga pojawic sie male bledy z przyimkami.

"In futuro vorrei avere il lavoro soddisfacente. Qualsiasia, ma occorente con le gente.Vorrei fondare la familia, avere i figli.
Vorrei abitare in Polonia, in citta(postaw akcent nad A) vicino dalla mia familia, nel casa con grande giardino.
Inoltre, vorrei avere la possibilita(postaw akcent nad A ) per viaggiare con mia familia."
*nika*
02 lis 2009
*con la gente, nella città vicino alla, in una casa con un grande giardino, la possibilità di viaggiare con la mia famiglia
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia