małe tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Moge prosic o tłumaczenie na jezyk włoski:
1.Lion Gisowatt, zapewnia nam czystośd zarówno w domu jak i w pracy. W pełnym zakresie wykonuje kilkanaście funkcji , gwarantując swoim użytkownikom skutecznośd i bezpieczeostwo. LION Anti Alergic System , to sprzęt dla każdego. W warunkach domowych sprawdza się zarówno w profilaktyce alergii i astmy, jak i we wspomaganiu leczenia tych chorób, dziś już można powiedzied cywilizacyjnych.
2.Lion Gisowatt , to największy wróg alergii i astmy ! Masz prawo zapoznad się z jego działaniem, skorzystaj z tego . Wysoka jakośd, bezpieczeostwo, niezawodnośd, łatwośd obsługi , trwałośd , to tylko kilka z atutów
3.Lion, Lion odkurzacz, Lion opinie, Lion produkt, Lion Anti Alergic Systemn, Lion serwis, Lion gwarancja, bezpieczeostwo, czystośd, jakośd, marka, rodzina, zdrowie, Family Life sp. z o.o., Lion Gisowatt, Gisowatt Polska, Gisowatt Poland, separator, Lion Anti Alergic importer, alergia, astma, oczyszczanie powietrza, nawilżanie powietrza,
Witam
Zanim ktoś bedzie chciał to przetłumaczyć, radzę poczytać:
http://www.forum.oszukany.pl/viewtopic.php?f=58&t=708
A przywołany w poscie lion to zwykły odkurzacz z filtrem wodny
(fotki na w/w forum)
Jeszcze to:
http://forum.gazeta.pl/forum/w,553,1[tel],,Lion_Anti_Alergic_System.html?v=2
I to :http://www.forum.oszukany.pl/viewtopic.php?f=11&p=19454
Abstrahujac od samego produktu polecam tego typu tlumaczenia zlecic tlumaczowi. Tutaj owszem sobie pomagamy, ale bez przesady! tlumacze tez musza z czegos zyc, nie tylko handlowcy..
..oczywiscie po to jest ostra zima zeby blacharze mieli co do roboty ....te wszystkie produkty 'wymyslne'..to tylko zwykle wyciaganie ludziom pieniedzy z portfeli drenowanie im kieszeni czyli naciagactwo..prawie kradziez..czy na tym forum nikt juz nie dba o strone moralna?..to nawet nie jest uczciwe dawac takie rzeczy do tlumaczenia to raz, a dwa ze bzdetami nie powinno sie zajmowac ludziom czasu obecnych czasach..Time is money ,no money no honey Chcesz tlumaczenie to idz do tlumacza to jego praca ,on tak zarabia na chleb ,zaplac mu i bedzie tlumaczonko jak ta lala :D
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Egzaminy