Anema e Core

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Hej,
Co znaczy 'Anema e Core'? Znajomy prosił mnie o przetłumaczenie piosenki Pino Daniele o tym tytule, ale z tym właśnie mam problem. Wiem, że to jakaś miejscowość, ale w tym tekście raczej o to nie chodzi... Kawałek piosenki (It’s gonna be all right
Anema e Core It’s gonna be all right... ) reszta jest po włosku i z tym sobie jakoś poradzę ale co tutaj znaczy to Anema e Core? Chyba nie imiona?..
Z góry dzięki :)
może Anima e Cuore????
chyba tak bo wersja angielska jest zatytułowana with all my heart and soul
Jest "Anima e core", "Duch i serce". "Core" jest dialektalny dla "cuore".
Dzięki wszystkim, na dialekty nie wpadłam :)