Tłumaczenie piosenki

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Bardzo bym prosiła o pomoc w tłumaczeniu tej piosenki Finleya "Il tempo di un minuto". Wiem mniej więcej o co chodzi, ale trudno mi jest znaleść odpowiedni kontekst.

Nel silenzio di una stanza ascolterò quel ticchettio di un orologio stanco ormai
di scandire solo giorni ore gli attimi
che inesorabilmente ci dividono
come fai a non piangere per me
come fai a non ridere di me come fai...
il tempo di un minuto per sapere chi sei
il tempo di un minuto per dimenticare
il tempo di un minuto per spiegarti che poi.. gli devi tutto il tempo che ho perso con te....
Nel silenzio tra un secondo e l'altro io vivrò
nell'ansia dell'attesa di un miracolo
salvami ti prego
salvami da questa trappola
che gira intorno e non si ferma mai..
che gira intorno e non si ferma mai..
come fai a non piangere per me
come fai a non ridere di me
come fai...
il tempo di un minuto per sapere chi sei
il tempo di un minuto per dimenticare
il tempo di un minuto per spiegarti che poi.. mi devi tutto il tempo che ho perso
soltanto con te solo con te
il tempo di un minuto per
sapere chi sei
il tempo di un minuto per dimenticare
il tempo di un minuto per spiegarti che poi...
il tempo di un minuto per dirti che....

Z góry wielkie dzięki:*
W ciszy pokoju posłucham tego tykania zegaru, który jest zmęczony już
Oznaczaniem jedynie dni, godzin, chwil
Które nieubłaganie nas dzielą
Jak to robisz, że nie płaczesz dla mnie
Jak to robisz, że nie śmiejesz się ze mnie, jak...
Czas jednej minuty by wiedzieć kim jesteś
Czas jednej minuty by zapomnieć
Czas jednej minuty by wyjaśnić ci że potem.. zawdzięczasz to całemu czasie który z tobą straciłem
W ciszy między jedną a drugą sekundą będę żył
W niepokoju do czasu aż stanie się cud
Ocal mnie, proszę cię
Uratuj mnie z tej pułapki
Która okręca się w okół mnie i nigdy nie zatrzymuje..
Która okręca się w okół mnie i nigdy nie zatrzymuje..
Jak to robisz, że nie płaczesz dla mnie
Jak to robisz, że nie śmiejesz się ze mnie,
Jak...
Czas jednej minuty by wiedzieć kim jesteś
Czas jednej minuty by zapomnieć
Czas jednej minuty by wyjaśnić ci że potem.. zawdzięczasz to całemu czasie który z tobą straciłem
Tylko z tobą jedynie z tobą
Czas jednej minuty by
Wiedzieć kim jesteś
Czas jednej minuty by zapomnieć
Czas jednej minuty by wyjaśnić ci potem..
Czas jednej minuty by powiedzieć ci że

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Życie, praca, nauka