jak przetłumaczyć SPA

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu na język włoski : Odnowa biologicza, klinika SPA.
Będę również wdzięczna za namiary na taką klinikę SPA we włoszech. Poszukuję kontaktów do włoskich właścicieli salonów SPA.
Z góry wielkie dzięki;)
SPA we wszystkich jezykach jest tak samo (nazwa pochodzi od miasta w Belgii, o ile dobrze pamietam)
Witaj L>S,
SPA znaczy "sanus per aquam” (zdrowy przez wodę),natomiast w Polsce używamy określenia odnowa biologiczna. Jak to wygląda we włoszech. Szukam słownictwa branżowego w języku włoskim i nie ukrywam mam z tym problemy. Jak wrzucam w google SPA italiana to niestety nie wyrzuca mi rządanych informacji.
centro benessere,pozdrawiam
penelope1 - Thanhs!;)
wpisz Spa Salute,lub SpA
o i cos ciekawego do poczytania http://it.notizie.yahoo.com/19/2[tel]/tit-salute-occhio-al-falso-benessere-per-59fdfba.html a tu masz o donowie bilogicznej http://it.wikipedia.org/wiki/Benessere z tego co wiem to najwiecej/najdrozszych/ osrodkow odnowy biologicznej jest na Sardenii http://www.charmingsardinia.com/sardegna/wellness-and-relax/wellness.php
Sette di Nove, Tobie również dziękuję za info. Generalnie nie poszukuję ośrodków do celów prywatnych, lecz szukam inspiracji i ciekawych rozwiązań które mogłabym wprowadzić we własnej inwestycji jaką będzie Klinika medicalSPA.
Nasz rynek SPA jest jeszcze bardzo daleko od nowoczesnych, zaawansowanych technologicznie ośrodków odnowy biologicznej. A ponieważ branża ta będzie się bardzo silnie rozwijała na przestrzeni najbliższego 10lecia, więc warto podziałać w tym kierunku i uczyć się od najlepszych.
takie SPA to dobra pralnia pieniedzy zlotko :D..no coz, ucz sie zycia na wlasna reke:D
wiekszosc naszych polskich spa wcale nie odbiega od np. wloskich, mamy praktycznie te same zabiegi, aparature, jedynie z okien naszych spa nie roztaczaja sie tak piekne widoki jak z okien osrodkow we wloszech...
i za to doliczaja do rachunku..:D
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie