vorrei dire, tak sie mowi czy nie? PILNA POMOC:)

vorrei dire "me ne frego" ma non e' vero

czy to zdanie jest poprawne?

tak, jest poprawne [chciałbym powidzieć "mam to gdzieś" ale to nieprawda]

nie powinno byc: vuol dire "me ne frego" ma non e vero?

to jak? nie brzmi to dziwnie?

Zgadzam się z Lorencem, jest poprawne :)
Vuol dire to =oznacza to że, a tego pewnie nie miałaś na myśli.
czyli
Vorrei dire "me ne frego" ma non e' vero.

Wg mnie powinno być "me ne frega","me ne frego"to tak jabym miał siebie gdzieś :)

Me ne frego di
ALE
Me ne frega qualcosa

ok. capito dzięki

Z mojego zgłębiania tej kwestii wynika że obie wersje są poprawne i gdyby chcieć to przełożyć podobne gramatycznie to byłoby coś w stylu kolokwialnego "wali mnie to" / "walę to" - czasownik ten sam ale zmienia się strona.

Me ne frego http://www.wloski.ang.pl/forum/solo-italiano/193140

Me ne frega nie obchodzi mnie to http://www.wloski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/209980/page/5 http://www.wloski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/162560

Już to jest rozwiązane, więc po co sette wysyłasz ciągle te same linki, które nic nie wnoszą?

abys sie mogla wpisac/dac wpis: po co to sette wysylasz..po prostu cie wkrecam we wpisy...i jest zabawa