tiziano ferro

hej!!! czy ktos podejmie sie tlumaczenia piosenki tiziano "Eri come l'oro ora sei come loro " ?
bede bardzo wdzieczna!!!

Non ha sofferto..nel silenzio
Questo amore…quando è morto
Me ne sono accorto adesso
Che ho perso
Ma cosa ho perso?
Stare insieme non è un gioco
Forse ho perso solo te
E riguardo nel tramonto
Di una luce giallo spento
La collina dove un tempo
Fingevamo che era eterno

Tutti gli altri erano niente
Solo facce, solo gente
Spettatori di una scena
Ci facevano un po’ pena
Eri come l’oro…ora sei come loro
Eri come l’oro…ora sei come loro

Più nessuno ormai è entrato
Dentro il mio limbo dorato
Un gattino abbandonato
Infreddolito…stanco

Tutti gli altri erano niente
Solo facce, solo gente
Spettatori di una scena
Ci facevano un po’ pena
Eri come l’oro…ora sei come loro
Eri come l’oro…ora sei come loro

E ogni bacio che hai negato è un po’ che hai perso di me
E ogni “ti amo” che ho taciuto è un po’ che ho perso di te
Ed ogni tuo sorriso muto era una foto di noi
E ogni sguardo ormai stanco era già la fine
È molto meglio dare un taglio anche secondo me
E meno male perché stavi troppo bene sai e
E mi ringrazi perché sei un po’ meno fragile e
E ci sentiamo presto,”chiamami”…così si dice!

Tutti gli altri erano niente
Solo facce, solo gente
Spettatori di una scena
Ci facevano un po’ pena
Eri come l’oro…ora sei come loro
Eri come l’oro…ora sei come loro

nudny meczybula tyziano :\ niech raz cos napisze bardziej optymistycznego.

...ale glos ma cudowny.

...nie jest to tłumaczenie 'słowo za słowo', to jest moja interpretacja, pierwsze wrażenie po przeczytaniu tekstu:

Bezboleśnie, spokojnie,
kiedy już przeminęła ta miłość
dopiero wtedy spostrzegłam
co straciłem.
Ale cóż takiego straciłem?
Bycie razem nie jest grą, zabawą,
może straciłem tylko ciebie?

Patrzę jak zachodzi
to żółte przygasające światło
na wzgórzach, gdzie kiedyś
wyobrażaliśmy sobie wieczność.

Wszyscy inni byli nieważni,
tylko twarze i tylko ludzie,
widzowie spektaklu,
którzy nam przeszkadzali.
Byłaś jak złoto... teraz jesteś jak oni.

Już nikt więcej nie wszedł
tak pozłocony do mojego jestestwa,
żaden kociak opuszczony,
drżący z zima, zmęczony..

I każdy pocałunek, którego mi odmówiłaś, jest jakbyś trochę mnie traciła.
I każde "kocham cię", które przemilczałem, jest jakbym trochę cię tracił.
Na naszym zdjęciu każdy twój niemy uśmiech,
i każde spojrzenie, wtedy już zmęczone było końcem..
I według mnie, zdjęcie jest zrobione bardzo dobrze,
i całe szczęście, bo wiesz, stwarzałaś zbyt dobre wrażenie
i to dzięki mnie, bo ty jesteś trochę za mało delikatna...
I słyszymy szybkie: "zadzwoń do mnie".. tak to się mówi?

Byłaś jak złoto...teraz jesteś jak oni...

...czyli takie: co ja w niej widziałem?, po co mi to było? przecież była paskuna...:)))
:)

yamadwa stokrotne dzieki, jestes kochana!

pzyznal ssie teraz ze jest geyem, wiec te teksty pisane do facetow sa

milosc jest miloscia, wiec teksty sa uniwersalne

raczej sie mowi: niewazna płeć,wazne uczucie....

dokladnie!