Ciekawostki gramatyczne w pytaniach.

jaka jest zalezność między tymi owocowymi smakołykami?

la mela - il melo
la pera - il pero
la ciliegia - il ciliegio
ecc.

???

>To samo znaczą stół tylko że ma jeszcze inne znaczenia tabela, blat,
>deska, plansza, płyta, tablica

Ale trzeba dodać, że "tavolo" oznacza tylko i wyłącznie stół. Natomiast "tavola" oznacza stół ale także ma inne, szersze znaczenie: "tavola calda" ( fredda )- bar z gorącymi ( zimnymi ) daniami.

I oczywiście to co napisał przedpiśca plus wiele innych znaczeń.

>jaka jest zalezność między tymi owocowymi smakołykami?
>
>la mela - il melo
[...]

To ja podam wskazówkę: dla człowieka tylko 50% z tego jest smakołykiem.

I jeszcze mi się przypomniało: a jakiś wyjątek ( do tej zagadki o jabłkach )?

to moze ja sprecyzuję, to co napisał kolega Piotr

il tavolo - stół
la tavola - deska, blat itd. (coś o calkowicie płaskiej powierzchni)

*oprócz tego LA TAVOLA może byc rozumiana jako jedzenie, czyli to, co znajduje sie na stole

andiamo a tavola - idziemy (do stołu) jeść
andiamo al tavolo - podchodzimy do stołu, siadamy niewiadomo czy po to, aby jeść, czy robić coś innego

OWOC - DRZEWO
la mela - il melo
la pera -il pero
ecc

>I jeszcze mi się przypomniało: a jakiś wyjątek ( do tej zagadki o
>jabłkach )?

FICO !!!

...bo fica to już coś całkiem innego;-)

brava ilecka:-)
wygrała pani dwie figi!

la mela/ jablko - il melo/ tylek

Le braccia - i bracci?

le braccia

il braccio, ale le braccia

>il braccio, ale le braccia

Nie. To:
Le braccia - i bracci

jest prawidłowe. Proszę znaczenia.

le braccia mają znaczenie pierwotne..ramiona, jako część ciała a i bracci wszystko pochodne, czyli ramiona jakiejś maszyny, odnogę itp.
Ta zasada funkcjonuje w wielu wyrazach np. fondamenta, fondamenti

le braccia- ramiona czlowieka
i bracci- ramiona maszyn,np te co podnosza samochody do zniszczenia

taki numer:-)

Tak jest.

I muri - le mura?

Idę spać. Dobranoc.

le mura nie mają liczby pojedynczej i oznaczają zazwyczaj mury, wały obronne.

Figi po włosku czy po polsku? ;)

nie śmiem po włosku, ale zależy co wolisz;-)

znalazłam tak:
il muro - i muri (di una casa); struttura in pietre
il muro - le mura (di una citta' di una fortezza); cinta muraria, rudere monumentale

no nie mogę, ale zamiast zabytkowych ruin cały czas widzę tu monumentalne rudery ;)

dziewczyny dzięki za te stoły, wreszcie zrozumiałam!

Tavola calda to raczej wg mnie bar szybkiej obsługi, niekoniecznie z ciepłymi daniami... ale może...

Tavola calda może też być bar samoobsługowy

>Tavola calda to raczej wg mnie bar szybkiej obsługi, niekoniecznie z
>ciepłymi daniami... ale może...

Masz rację. W słowniku znalazłam:

"tavola calda, locale pubblico in cui si servono pasti o vivande da consumare al banco ' tavola fredda, locale in cui si servono solo piatti freddi"

tavola calda doslownie bar samoobslugowy

a moze ktos wie dlaczego w slowniku wyraz so znaczy wiem a mowia lo so .Pytalam pani u ktorej pracowalam i nie potrafila mi wyjasnic,tak juz jest -mowila.Podobnie:ho-mam a mowia;ce l'ho,ce l'hai

Dlatego, że mówiąc "lo so" wskazujesz, że wiesz, o czymś konkretnym, identyfikowalnym..lo so...wiem[to, o tym].

"Lo so" wytłumaczył genio/eugenio.

Co do "ce l'ho":

To teoretycznie używane jest w języku mówionym, potocznym. Jest to zlepek:

"ci + lo ( la )+ avere"

Przy czym trzeba pamiętać, że w liczbie pojedyńczej lo (la) traci końcową literkę i łączy się z avere ( Hai UN fazzoletto? No, non ce L'HO).
Nie ma tego w liczbie mnogiej ( Chi ha LE chiavi? Ce LE ha Mario ).

Dzieki za wyjasnienie .Ucze sie sama jezyka i trudno mi czesto rozwiklac problemy z tlumaczeniem.

Witaj w klubie ( też sama ).