Guido Piovene - krótki tekst

Natrafiłem na mały fragment o Guido Piovene i spróbowałem go sobie przetłumaczyć na włoski... Sprawdźcie czy jest poprawny!

Guido Piovene (19[tel]), scrittore e giornalista italiano, è nato a Vicenza. Ha studiato a Milano e anche lì ha cominciato la sua carriera come il corrispondente di stampa di “Corriere della Sera” e poi “Stampa”. In Polonia è apparito il suo romanzo “Pietà contro la pietà”.
Negli anni cinquanta, per Radio Italiana, comincia il viaggio in Italia, per trovare materiali per un ??? di auditori dedicati a tutte le regioni d’Italia.

Moje następne pytanie o kilka słówek (chcę przetłumaczyć równiez dalszą część):
cykl - ?
słuchacze - ? (telespettatori to raczej widzowie...)
swoisty - ?
osobliwość - ?
ukazujący nam piękno krajobrazów - może być: ci mostrante la bellezza dei paesaggi???

Jutro prawdopodobnie ciąg dalszy... Vi ringrazio!

Guido Piovene (19[tel]), scrittore e giornalista italiano, nacque a Vicenza.

Ha studiato a Milano e ha cominciato lì la sua carriera come il corrispondente de Il Corriere della Sera e poi de La Stampa. In Polonia è apparso (è stato pubblicato) il suo romanzo “Pietà contro la pietà".
Negli anni cinquanta, per conto della Radio Italiana, comincia il suo viaggio d'Italia per trovare il materiale per una serie radiofonica (per gli ascoltatori) dedicata a tutte le regioni del Bel Paese.

swoisty - suo generis
osobliwość - peculiarità
ukazujący nam piękno krajobrazów - mostrante la bellezza dei paesaggi

sui generis oczywiscie ;)

cykl- il ciclo, la serie
swoisty - specifico, caratteristico

Oto całość... Bądźcie łaskawi...

Guido Piovene (19[tel]), scrittore e giornalista italiano, nacque a Vicenza. Ha studiato a Milano e anche lì ha cominciato la sua carriera come il corrispondente di “Corriere della Sera” e poi “Stampa”. In Polonia è apparso il suo romanzo “Pietà contro la pietà”.
Negli anni cinquanta, per conto della Radio Italiana, comincia il viaggio d’Italia, per trovare il materiale per una serie radiofonica dedicata a tutte le regioni d’Italia.
Per gli ascoltatori Piovene ha scritto il libro in cui possiamo leggere tutto quello che ha ricevuto durante il suo viaggio. In questo modo è sorgesta la caratteristica guida d’Italia – il reportage letterario, mostrante la bellezza dei paesaggi, fascini dei monumenti storici, il paesaggio industriale e peculiarità della tradizione.


sorgere - p.p. sorgesto?? tak mi się zdaje.. - coś mi nie brzmi: sorguto

Ponawiamo prośbę o sprawdzenie...

Piovene ha scritto un libro dedicato agli ascoltatori in cui possiamo leggere/trovare tutto quello che ha ricevuto/ottenuto/trovato durante il suo viaggio. In questo modo è sorta / è nata / è stata creata una particolare guida d'Italia - il reportage letterario mostrante la bellezza dei paesaggi, il fascino dei monumenti storici, il paesaggio industriale e le peculiarità delle tradizioni.


sorgere - p.p. sorto