dobrze napisałam??

staccare la schiena??

staccare la spina:-)

spaccare la schiena(spaccarsi)

ps.zalezy co chcialas powiedziec?

a komu tu łamią kręgosłup?

staccare la spina -pot.odpoczac,zostawic wszystko w cholere,zapomniec o calym swiecie i zrelaksowac sie(sens doslowny"

jezeli w zdaniu ma byc schiena to spaccarsi la schiena-pot.meczyc sie strasznie

Czy ktoś mógłby poprawic..:
Mi ho fatto proposito che nn sarei in ritardo....(Postanowiłem sobie , że nie będe sie już spaźniac)

Mi ho fatto proposito che nn sarei in ritardo....//Mi sono fatto proposito che non sarei stato in ritardo...
ale niech jeszcze ktos sprawdzi ;)

Mi sono fatto proposito di non essere più in ritardo

To znaczy że wszystkie wersje są poprawne??pozdrowionka

Tylko ostatnia jest prawidlowa..