sprawdzenie

Nie radze sobie z tym fragmentem, prosze o pomoc:
l'utente compratore dell'impianto che privilegia il prezzo minimo di acquisto invece del costo minimo del ciclo di vita paga una diseconomia rilevante che dura per tutto il tempo di durata dell'impianto, oltre che dar luogo ad un minore rispetto dell'ambiente.
l'intelligenza e la capacita' progettuale dell'impiantistica dovrebbero essere pertatno meglio valorizzate e "spiegate" all'acquirente, offrendo soluzioni alternative.

Użytkownik, który zakupił urządzenie za minimalną cenę, zamiast minimalnego kosztu cyklu życia urządzenia traci koszt, który trwa przez cały czas działania urządzenia, które daje również sposobność do mniejszego respektowania środowiska. ???

Inteligencja i instalacyjna zdolność projektowa powinny być jednak lepiej ocenione i „wyjaśnione” nabywcowi, oferując alternatywne rozwiązania.

z góry dziekuje

nikt sie nie skusi? bardzo prosze

Wiesz co? tak beznadziejnego technicznego tekstu to dawno nie czytalam, a w zwiazku z tym tlumaczenie nie moze byc nawet na srednim poziomie, tym bardziej ze nie wiem o jakim urzadzeniu mowa ...ale.....
Uzytkownik zakupujacy urzadzenie za minimalna cene zamiast za min. koszt odpowiadajacy cyklowi "zycia" urzadzenia, traci wartosc odpowiadajaca czasowi dzialania urzadzenia poza zmniejszonym respektem dla srodowiska. (nie rozumiem jaki ma tu zwiazek respekt dla srodowiska)
W zwiazku z powyzszym zdolnosci/ kwalifikacje instalacyjne powinny byc konsekwentnie wytlumaczone uzytkownikowi nabywajacemu urzadzenie oferujac mu alternatywne rozwiazania
Niech ktos sie jeszcze podzieli z toba swoimi opiniami bo moze lepiej bedzie potrafil z tego wyjsc.
Powodzenia

dzieki! wiem, ze jest beznadziejny niestety. pzodrawiam

Uzytkownik, ktory kupujac urzadzenie faworyzuje najmniejsza cene zakupu w przeciwienstwie do najnizszych kosztow cyklu zycia urzadzenia, ponosi niekorzystny, znaczacy wydatek, odczuwalny przez caly okres funkcjonowania/uzytkowania urzadzenia, poza przyczynianiem sie do nierespektowania srodowiska naturalnego.

Inteligencja, zatem, oraz zdolnosc projektowa instalacji, powinny byc bardziej podkreslane i „wyjasniane” nabywcy, poprzez proponowanie alternatywnych rozwiazan.