Czy to jest poprawnie

Temat przeniesiony do archwium.
Witam czy ktos moze mi sprawdzic czy te zdania napisalem dobrze:
1.Maniek alla fermata dell autobus un suo professore - Maniek spotyka profesora na przystanku autobusowym
2. frequento l'ultimo anno di medicina - Uczeszczam na ostatni rok medycyny
3.Ora ricorda, tu sei jozek terza c - teraz pamietam jestes jozek z 3 c
4.Non ho un minuto libero - nie mam chwili wolnej
A tych nie wiem za bardzo jak
Wieczorem zostaje w domu zeby przygotowac prace magisterska
czekam na autobusdo centrum
karolcia ma wiecej czasu na czytanie gazet
prosze o pomoc
1. maniek incontra un suo proffesore alla fermata dell'autobus
3. ora ricordo (mi ricordo)

kolejne trzy musisz sprobowac cos wydusic bo jak ci napisze gotowe to bedzie contro regolamento!
no tak ;))) professore! zle napisalam!!!!
2. dobrze
Arriva l'autobus per il centro
karolina piu tempo per leggere
ale z praca magisterska naprawde nie wiem
a dlaczego un suo professore a nie il suo professore ???
un suo professore bo to byl jeden z wielu, ogolnie mowiac
jak napiszesz il suo professore to chodzi o tego jednego, konkretnego
ja nie jestem super znawczynia wloskiego i moge sie mylic ale mam kupe lat doswiadczenia z jezykiem i pisze tak na wyczucie, oczywiscie zaznaczam ze, moge sie mylic
tesi di laurea-praca dyplomowa(magisterska?)
laureato-magister
laureato in legge-magister praw
ale te 2 wczesniejsze sa dobrze??
sto aspettando un autobus che va in centro
karolina ha piu' tempo per leggere le riviste
Wielkie dzieki ja zaczynam dopiero wloski i nie za bardzo sobie radze no ale coz od czegos trzeba zaczac wielkie dzieki
W zdaniu z autobusem nie jestem pewna rodzajnika
Wieczorem zostaje w domu zeby przygotowac prace magisterska - la sera resto a casa per preparare i tesi di laurea (ja bym raczej napisała per scrivere lub per fare)
przepraszam, błąd w rodzajniku, powinno być: la tesi di laurea
3.Ora ricorda, tu sei jozek terza c - teraz pamietam jestes jozek z 3 c
Ora mi ricordo tu sei józek della 3 c
Rodzajnik w zdaniu z autobusem jest dobry na 100,7%.
dzięki :-) bez problemu oglądam filmy i z niewielką pomocą słownika czytam książki, ale bywa, że wykładam się na prostych zdaniach. Muszę wciąż sprawdzać, coś powtarzać, do czegoś wracać...
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Szkoły językowe

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia


Zostaw uwagę