stecca

Proszę mi powiedzieć czy szczebelka w żaluzji nazywa się stecca?
A żaluzja nadciśnieniowa- persiana di alta pressione?

Pozdrawiam

żaluzja nadciśnieniowa: chyba "grata", "copri-ventola"
"persiana di alta pressione" NIE
szczebelka w żaluzji moze byc "stecca" OK

http://www.absystem.it/persiane.htm (w tej stronie masz przeklady)

Wiesz, grata", "copri-ventola" chyba też nie :-(, ok. szukam dalej

Dziękuję

znalazlam takie okreslenia:
-Persiana con lamelle orizzontali fisse aperte
-Persiana con lamelle orizzontali orientabili, a wiec moze lamette?

lamette? Gilette!
Lamelle OK,
zalezy od grubosci (lamelle -; stecche +)
Persiana: tylko do okna.

tak lamelle :-)

dziękuję

tak lamelle :-)

dziękuję

faktycznie napisalam lamette i nawet nie zauwazylam ;-)))