Sprawdzenie dialogu (w sklepie)

Temat przeniesiony do archwium.
Witam, proszę o sprawdzenie poprawności dialogu. Rozmowa rozgrywa się w sklepie spożywczym. Jeśli czegoś brakuje to proszę o sugestie. Ewentualnie co można dodaćdo takiego dialogu?
A - to sprzedawca
B - kupujący

A:Buongiorno signore, desidera?
B:Buongiorno, Ci sono pomidori?
A:Si, Quanto ne vuole?
B: Mezzo chilo, E dolce?
A:Si, buonissimo! Desidera altro?
B:Vorrei due etti formaggio.
A:Desidera altro?
B:Si, Nel prendo un litro del acqua. Quanto pago?
A:Pago 8,34 E
B:Posso pagnore con carta di credito?


Wersja polska miała wyglądać tak:
A:Dzień dobry Panu, co podać?
B:Dzień dobry, czy są pomidory?
A:Tak, ile Pan potrzebuje/chce?
B: Pół kilo, są świeże?
A:Tak, pyszne! Coś jeszcze?
B:Chciałbym 20 dkg sera
A:Coś jeszcze?
B:Tak, proszę litr wody. ile płacę?
A:Pago 8,34 E
B:Czy mogę płacić kartą?
edytowany przez 3KoNrI3: 02 gru 2010
Non è male, bravo, ma farei qualche piccola correzione:
A:Buongiorno signore, desidera?
B:Buongiorno, ci sono i pomidori? (oppure: Ha dei pomodori?)
A:Sì, quanti ne vuole?
B:Mezzo chilo. Sono dolci?
A:Sì, (sono) buonissimi! Desidera altro?
B:Vorrei due etti di formaggio.
A:(Desidera) altro?
B:Sì, prendo un litro d'acqua. Quanto pago?
A: 8,34 E
B:Posso pagare con la carta di credito?

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Kultura i obyczaje