a co sądzicie o tych tłumaczeniach?
Nauczyłbym się języka francuskiego, gdybym spędził rok w Paryżu. → Imparerei il francese, se passassi un anno a Parigi.
Zobaczyliby prześliczne przedstawienie, gdyby przyjechali do Warszawy. → Vedrebbero un bellissimo spettacolo, se venissero a Varsavia.
Znalibyście ostatnie wypadki, jeślibyście czytali gazety. → Sapreste gli ultimi eventi, se leggeste i giornali.
Ofiarowaliby prezent koledze, gdyby zebrali potrzebną sumę. → Darebbero un regalo al collega, se raccogliessero la somma necessaria.
Gdybyś znał adres Marii, wysłałbyś jej zaproszenie. → Se sapessi l’indirizzo di Maria, le manderesti un invito.
Gdybyśmy kupili samochód, zwiedzilibyśmy cały Półwysep Apeniński. → Se comprassimo un’auto, visiteremmo tutta la Penisola Appennina.
Powróciłbym do pracy naukowej, gdyby pozwoliło mi na to zdrowie. → Ritornerei al lavoro scientifico, se la salute me lo permettesse.
Namalowałby twój portret, gdyby miał sztalugi. → Dipingerebbe il tuo ritratto, se avesse il cavalletto.
Sprzedaliby ten stary dom, gdyby znaleźli nabywcę. → Venderebbero questa vecchia casa, se trovassero un acquirente.
Przygotowałaby obiad i kolację, gdyby wiedziała, że przyjadą tego dnia. → Preparerebbe il pranzo e la cena, se sapesse che verranno quel giorno.