Bardzo prosze...krótki wierszyk

Gdy pierwszą gwiazdkę ujrzysz na niebie,

Przypomnij sobie ze brakuje mi Ciebie,

A kiedy on w twe oczko błyśnie,

Niech Cię ode mnie mocno uściśnie

Quando vedrai la prima stella nel cielo
Ricordi che mi manchi
Pierwsze 2 wersy.... :)

chyba bedzie 'sul cielo'.. :) albo 'al cielo'.. :)
Pomocy!!!!! :)

in -nel
wedlug mnie jest poprawnie

nel jest poprawnie,a poza tym nie "ricordi" tylko ricordati ;)

Dziękuje.Nie musi być tak dokładnie napisane...
A czy jest ktoś w stanie przetłumaczyć jeszcze 2 linijki>?

E quando (lui) spendira' nel tuo occhio...dalej juz naprawde nie mam pojęcia.. :)

oczko-to bedzie chyba ochino albo ochietto.. :)Zreszta juz sama nie wiem... :)

E ti abbracciara' da me?

oczko=occhino albo occhietto-zle napisalam wczesniej... :)

ale,szkoda a może da się wstawic podobne słowa.które da się napisać po włosku?

E quando la splendira' nel tuo occhino (kiedy ona zabłyśnie w twoim oczku)
Ti abbraciara' da me.... (uścisnie cie ode mnie..)
Więcej pomysłow juz nie mam, niestety... :)

Wyśle mu te 2 pierwsze linijki.
Dziękuje ślicznie za to,że próbowałaś mi pomóc...i pomogłaś.
Saluti~!:)

E quando vedraì la prima stella nel cielo
ricordati che mi manchi
e quando essa nei tuoi occhi si rispecchiera'
da parte mia ti abbracciera'

nie wiem czy tak moze byc..zawsze mialam trudnosci z wierszykami