Opis dnia na podstawie dialogu

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,
Mam do napisania, w czasie Passato Prossimo, plan dnia na podstawie dialogu. Z dialogu nie rozumiem zbyt wiele, a język Włoski od początku nauki sprawiał mi trudności. Proszę o kontakt, [gg] , email: [email] Dialog mam w formie zeskanowanej kartki. Wiem, że nie powinienem prosić o rozwiązanie pracy domowej, ale nie mam wyboru, gdyż sam nie jestem w stanie tego zrobić. Proszę o odzew. Na gg jestem zwykle niewidoczny.
Pozdrawiam
Marcin
Dodaje skan dialogu.
http://www.zasadosss.neostrada.pl/italian.jpg
>język Włoski od początku nauki sprawiał mi trudności
No to chcesz żeby dalej sprawiał Ci trudności, czy chcesz się nauczyć?

Plan dnia w czasie przeszłym? Może po prostu opis tego, co te osoby robiły?
Wg. mnie musisz po prostu zamienić czasowniki na trzecią osobę, czyli napisać: Pat robiła to i to..., Neil robił tamto i owo.
Np.
NEIL:
Sono rimasto a Perugia. (zamieniasz na)---------> Neil è rimasto a Perugia.
La mattina ho incontato gli amici.--------------------> La mattina ha incontrato gli amici.
Abbiamo parlato di sport.------------------------------>Hanno parlato di sport.
.
.
.
PAT:
Sono andata ad Assisi. -------------------->Pat è andata ad Assisi.
Siamo partite la mattina alle sette.---------->Sono partite la mattina alle sette.
.
.
Właściwie jedyną rzeczą, którą tu musisz umieć, to odmiana czasowników pomocniczych "essere" i "avere".
Jeśli nie pamietasz, zajrzyj tutaj:
http://www.wloski.ang.pl/czasownik.html?tab=2

Powodzenia!
Jak napiszesz, wklej tutaj, na pewno ktoś Ci sprawdzi.
Dziękuje za wskazówki i odpowiedź, jednak okazało się, że mam opisać co każdy z nich robił. Ale nie bardzo mi idzie zrozumienie tego co oni mówią. Tutaj jest cały dialog po włosku już przepisany w bardziej czytelnej formie.
http://www.zasadosss.neostrada.pl/index.html .
Nadal proszę o pomoc.
Ok, napisałem to co trzeba ale po Polsku:). Teraz proszę o przetłumaczenie na włoski:

PAT:
Wczoraj rano Pat zjadł jabłko, później spotkał się z Neilem i wypił cappuccino. Opowiedział mu o wizycie w Asyżu(Assisi). Był tam z Annette. Wyjechali z domu o 7 rano, po przybyciu zwiedzili Bazylikę Św. Frańciszka, później kościół Św. Ciary i Katedrę Św. Rufino. Około południa poszli pieszo do Rocca, zjedli obiad, zwiedzili miasto, a przed powrotem kupili pamiątki.

Neil:
Wczoraj Neil został w Perugii. Rano spotkał znajomych w centrum. Rozmawiali o sporcie, polityce, ogólnie o wszystkim. Po południu spał do piątej a później napisał list i słuchał muzyki z kaset.

Proszę o tłumaczenie i jakieś sugestie :)

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia