Chciałabym napisać do koleżanki coś w tym stylu:"Wczoraj napisałam do ciebie sms i wiem ,że go otrzymałaś/operator to potwierdził/.niestety nie otrzymałam od Ciebie żadnego sygnału/a zawsze to robiłaś./Co się stało?"
Moja znajomość włoskiego pozwala mi sklecić tylko coś takiego:
"jeri ti ho scritto un messaggio e sono certa che hai riceverlo/L`operatore mi ha confermato/.Purtroppo non mi hai fatto uno squillo/facevi sempre cosi/Cosa e`successo?"
Może tak być?chyba nie!Poprawcie,bardzo proszę.