prosze o tlumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
prosze o tlumaczenie: " to byl dzien pelen bolu ,nie moglem patzec jak moja siostra cierpi,nigdy wczesniej nie widzialem tylu lez,takiej bezradnosci,i smutku.Na bogrzebie plakalem,bo widzialem jak ja to bo,li,zobazylem jej bol,i moglem sobie wuobrazic jak bardzo ja to boli,widac ze juz stracila sens zycia,ze zostala sama....na pogrzebie k. calowala jej twarz,dotykala jej rak,i nawet chciala je swoimi rekoma ogrzac,bo czula zimno,pytala bardzo mocno placzac jak ma dalej zyc,dlaczego tak jest ze musi zostac sama,i dlaczego jest tak ze odchodza od niej osoby ktore ona tak mocno kocha.najpiew tata,potem s.,i ostatnio ona...z bolu tak plakala,ze kilka osob odwracalo twarz zeby na to nie patrzec,w kosciele zemdlala raz,i jestem pewny ze ma bardzo silna depresje."
prosze o tlumaczenie,naprawde was o to prosze
era una giornata di dolore, non potevo vedere la sofferenza della mia sorella. mai prima ho visto tante lacrime, tanta impotenza e tristezza. al funerale piangevo, perchè vedevo quanto le faceva male e potevo immaginare quel dolore. si vedeva che abbia perso il senso della vita, che sia rimasta sola...al funerale k.baciava il suo viso, toccava le sue mani ed anche voleva scaldare le sue mani con le proprie sentendone fredde...
lei domandava, piangendo fortemente, come poteva andare avanti, perchè doveva succedere così che lei restasse sola e perchè l'abbandonavano le persone che lei amasse tanto. prima papà poi s. ed ultimamente lei...piangeva talmente dal dolore che alcune persone abbiano voltato il loro viso per non vederla. ancora in chiesa è svenuta una volta e sono certo che lei abbia una forte depressione
E stata una giornata piena di dolore, non potevo vedere mia sorella soffrire, non avevo mai visto così tante lacrime, una tale impotenza (nie jestem pewna, jakos ciezko mi dzisiaj slowa przychodza) e tristezza. Ho pianto durante i funerali, perché vedevo quanto le faceva male, ho visto il suo dolore e potevo immaginare come soffre, si vede che ormai ha perso il senso della vita, che è rimasta sola... Ai funerali di K. baciava il suo viso, toccava le sue mani e addirittura voleva scaldarle con le sue, perché sentiva il freddo. Piangendo tantissimo, chiedeva come doveva vivere adesso, perché doveva rimanere sola e perché l'abbandonavano le persone che lei amava così tanto.
Prima il papà, poi S., e adesso lei... Per il dolore piangeva così tanto che alcune persone voltavano il viso per non guardarla, in chiesa è svenuta una volta e sono sicuro che ha una forte depressione.

 »

Kultura i obyczaje