jak to bedzie?

-praca w charakterze wolontariusza
-tlumasz nieprzysiegly z jezyka pol na wloski i z wloskiegona polskiw spolce akcyjnej
obywatlestwo polskie
prezentacja na konferencji naukowej dotyczaca historii
-mozliwosc wspolpracy z firmami polsko wloskimi

zuza sorki ze cie o to pytam...
ta prace powinnas ty wykonywac? jesli tak, to chyba niezbyt ci sie uda jesli nie umiesz przetlumaczyc takich podstawowych zdan :-)
capito?
:-)
ciao

-lavoro di volontariato (lavoro come volontaria=volontariuszka)
-interprete non giurato dalla lingua polacca in italiano e dall'italiano in polacco in società/cooperativa
-cittadinanza polacca
-intervento durante una conferenza di storia
-possibilità di collaborazione con ditte italo-polacche

nie rozmumiem Cie????????? ucze sie wloskiego od paru miesiecy, mam za zadanie przetlumaczyc tekst, akurat tych zwrotow nie moglam znalezc w slowniku
pozdrawiam i dziekuje za przetlumaczenie
jesli moge prosze jeszcze o:
"swiadczenie usug doradczych, przedstawicielstwo w polsce i we wloszech

i jeszcze jedno slowo ".przemowienie"dzieki

a spolke akcyjna znalazlam jako societa` per azioni TY piszesz cooperativa , juz nie wiem jak ma byc...............:(

nie przejmuj sie... zle cie zrozumialam :-)

società per azioni va benissimo!

:-)
ciao

discorso/orazione

"servizio di consulenza, rappresentanza in Polonia e in Italia"

dzieki bardzo, jeszcze 1 "konferencja naukowa" GRAZIE

"conferenza scientifica"

mysle ze bedzie ok :-)
pa

dzieki:)