mozecie przetlumaczyc?

Temat przeniesiony do archwium.
albo przynajmniej napiszcie o czym jest ten tekst:

Tango Italiano
Vivevo sola sola in un paese lontano
di là dal mar
una sera me ne andavo in compagnia di nessuno
a passeggiar
fra mille luci colorate
e mille juke box
che suonavano motivi di jazz
una nota conosciuta si levò
e il mio cuore in quel momenti si fermò.
Un tango italiano
un dolce tango
ho sentito una notte suonar
sotto un cielo lontano
quel tango italiano
quel dolce tango
col pensiero mi ha fatto volar
dal mio amore lontano.
In quel momento sull'ali del vento
avrei voluto andar
e dal mio amore il mio cuore scontento
voleva ritornar.
Un tango italiano
un dolce tango
ha portato un richiamo d'amor
al mio stanco e nostalgico cuor
e mi ha fatto per sempre tornar
dal mio amore italiano.

In quel momento sull'ali del vento
avrei voluto andar
e dal mio amore il mio cuore scontento
voleva ritornar.
Un tango italiano
un dolce tango
ha portato un richiamo d'amor
al mio stanco e nostalgico cuor
e mi ha fatto per sempre tornar
dal mio amore italiano.

Questa tango italiano





dziekuje
Tango Italiano /// włoskie tango
Vivevo sola sola in un paese lontano ///żyłam bardzo samotnie w dalekim kraju
di là dal mar /// daleko od morza
una sera me ne andavo in compagnia di nessuno /// pewnego wieczora poszłam sobie samotnie
a passeggiar ///pospacerować
fra mille luci colorate ///między tysiącem kolorowych świateł
e mille juke box ///i tysiącem ???
che suonavano motivi di jazz /// dźwięczały mytywy jazzu
una nota conosciuta si levò /// jedna znana nuta podniosła się
e il mio cuore in quel momenti si fermò. ///i moje serce w tym momencie się zatrzymało
Un tango italiano /// jakieś tango włoskie
un dolce tango /// jakieś słodkie tango
ho sentito una notte suonar ///słyszałam jedną nutę dźwięczącą
sotto un cielo lontano ///pod dalekim niebem
quel tango italiano ///to tango włoskie
quel dolce tango /// to slodkie tango
col pensiero mi ha fatto volar /// z myślą, która kazała mi lecieć
dal mio amore lontano. ///do mojej dalekiej miłości
In quel momento sull'ali del vento ///w tym momencie na skrzydłach wiatru
avrei voluto andar ///chciałabym podążać
e dal mio amore il mio cuore scontento ///i do mojej miłości moje biedne serce
voleva ritornar. ///chciało powrócić
Un tango italiano
un dolce tango
ha portato un richiamo d'amor /// wzięło mnie wezwanie miłości
al mio stanco e nostalgico cuor ///mojego zmęczonego i stęsknionego serca
e mi ha fatto per sempre tornar ///i kazało mi na zawsze wrócić
dal mio amore italiano. /// do mojej włoskiej miłości

Questa tango italiano/// to włoskie tango

..nie obrażę się, jak ktoś skoryguje...
dziekuje:) baaaaaaaardzooooooooo

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia