jedno zdanie na polski

hej moglby mi ktos przetlumaczyc to zdanie , nie rozumiem co znacza te skroty.... dziekuje z gory :)

xke mi faceva piacere conoscerti visto ke io sn di ucraina......

bardzo mi bylo milo ciebie poznac...widziales(powinno byc ;wiedziales) ze jestem z ukrainy?

troche cienko z pisownia tej osoby...ale to nic.najwazniesze to umiec porozumiec sie:)


pozdrowionka

"visto che" ma w tym przypadku znaczenie- z uwagi na to, ze....

dziekuje ci , ta osoba jest z wloch , ja mam problem z tymi wloskimi skrotami :)

..z uwagi na to ze jetem z ukrainy?;)...;/

poprawna wersje: xkè mi ha fatto piacere conoscerti visto che io sia dall'ucraina

visto che- wobec tego, ze...,/ z uwagi na to, ze.../ze wzgledu na...

mam jeszcze pytanie jak powiedzec :

one nie znosza (w sensie bardzo nie lubia )

a loro nn piace ....

non sopportare - tzn. nie znosic

"non lo sopporto" - nie znosze tego

brava, si può anche dire: loro non soportano