bardzo prosze o tlumaczenie

prosze o pomoc w tlumaczeniu zdania "przepraszamy za powstale niedogodnosci".zmagam sie z tym zdaniem od pol godziny i nic sensownego nie moge wymyslic,jestem bez slownika i zaczynam byc w glebokiej depresji,moze ktos z was...?

moja propozycja: Chiedo scusa per le inopportunità che sono sorte

chiedo scusa per ogni inconveniente derivato dal....

A moze "Ci scusiamo per ogni inconveniente"? Tym bardziej, ze jest "przepraszamy"... :-)

co racja , to racja, ja oczywiscie wyczytalam przepraszam.....pardon!;)

dziekuje wszystkim bardzo za pomoc i pozdrawiam :)

racje, bylo "przepraszamy"

a czy moja wersja calkowicie odpada?

Jak dla mnie, to "inopportunità" bardziej odnosi sie do rzeczy "nie na miejscu" niz do niedogodnosci...