zdanko na włoski

mam prosbe, jak napisać po wlosku: " jestem szczęśliwa, kiedy zaczynam dzień od przeczytania paru słów od ciebie">

sono felice quando commincio la giornata dalla lettura di qualche parola da te

a jak napisac " pisz mi prosze jak najwiecej o sobie, abym mogla cie jak najlepiej poznac".

i "czy ty pracujesz 7 dni w tygoniu? jesli tak, to musisz byc bardzo zmeczony. Nie masz dni wolnych?".

Scrivimi per favore il più possibile da se stesso perchè voglio conoscerti meglio. Tu lavori 7 giorni nella settimana? Se sí devi (dovresti?) essere molto stanco. Non hai dei giorni liberi?

..poczekaj chwilkę, może ktoś sprawdzi..

ale:di te stesso(wystarczy di te)- o sobie i se e' cosi-jeśli (jest)tak

i nie wiem, czy nie lepiej sette giorni alla settimana, ale tu się nie upieram

to moze lepiej sie upieraj Genio-Eugenio, bo na pewno bedzie: "sette giorni ALLA settimana"
no i "il più presto possibile"

to nieupieranie się jest spowodowane jedynie mojom wyrafinowanom kulturom osobistom

il piu' possibile - jak najwiecej (o sobie), a nie "il piu' presto possibile" - jak najszybciej

zwracam honor i przyznaje sie jedynie do przeczytanie wersji wloskiej:-)

Bardzo Wam dziękuję, przynajmniej wiem, co zrobiłam źle :-)))

...i jeszcze nie wiem co z tym: devi/dovresti ;-((

mnie lepiej suona devi

tak myślałam w pierwszej wersji, potem dopisałam drugą, con questa grammatica...'zawrót głowy'

..jak ja Ci zazdroszczę widoku za oknem!!!:-))

komu, mi ?

no raczej nie mi Genio Eugenio, bo ja mam z okna tylko biura i nic wiecej

Tobie genio...pisałeś gdzieś, że widzisz przez okno Beskidy!

a ja, nie dość, że okno mam za plecami, to widać przez nie paskudną fabrykę. Obok stoją dwa, szumiące bez ustanku plotery. Nie ma powodów do zazdrości

przez okno mieszkania pero