piosenka...

Może ktoś prztłumaczy tę piosenke... Lucio Dalla "Amore Disperato"

Che cosa vuoi sapere, č meglio non sapere
(Che cosa vuoi sapere, č meglio non sapere)
L�amore che mi chiedi non puň finire bene�
Non puň finire bene�

Il cielo non lo vuole
Ha le nuvole in catene
Non fa piů uscire il sole
Senza vento e senza vele
Il tuo amore non si muove
E� fermo come un sasso
Anche il sangue nelle vene�

E� amore in mezzo al ghiaccio,
Nel guanto del potere
Un cuore che č vigliacco
E non sa volere bene
Prende le vite con un braccio
Le tiene chiuse al buio,
coperte da catene�
Coperte da catene�

C�č un segno corto e chiaro
Laggiů nella tua mano
E� l�ombra del destino
Che come un frutto acerbo
O la prima stella del mattino
Rende l�amore eterno�

Amore disperato
Amore mai amato
Amore messo in croce
Amore che resiste
E se Dio esiste
Voi, voi
Vi ritroverete lŕ, lŕ�

Amore�

Inizia la partita
Il diavolo vi sfida
Gli artigli del potere
Che come nera neve
Il lutto di una chiesa
Una candela accesa

Amore disperato
Amore mai amato
Amore messo in croce
Amore che resiste
E se Dio esiste
Voi, voi
Vi ritroverete lŕ, lŕ�

Amore�


Prosze...

Co chcesz wiedzieć, lepiej nie wiedzieć
(Co chcesz wiedzieć, lepiej nie wiedzieć)
Miłość, której żądasz nie może skończyć się dobrze
Nie może skończyć się dobrze

Niebo tego nie chce
Z chmurami spętanymi łańcuchami
Nie pozwala już wyjrzeć słońcu
Bez wiatru i bez żagli
Twoja miłość nie porusza się
Pozostaje nieruchoma jak skała
Nawet krew w żyłach

To miłość pośród lodu
W rękawicy władzy (??)
Serce, które jest tchórzliwe
I nie umie kochać
Bierze życia jednym ramieniem (???jednym ruchem ręki)
Trzyma je zamknięte w ciemności
Spętane łańcuchami
Spętane łańcuchami

Jest jeden krótki i jasny znak
Tam niżej w twojej dłoni
To cień przeznaczenia
Który jak cierpki/niedojrzaly owoc
Lub jak pierwsza gwiazda rankiem
Pozostawia miłość wieczną

Miłośc beznadziejna
Miłość nigdy niekochana
Miłość wpisana w krzyż
Miłość, która się opiera/jest wytrzymała
I jeśli Bóg istnieje
Wy, wy
Na nowo odnajdziecie się tam, tam

Miłość

Zaczyna się mecz
Diabeł was wyzywa (na pojedynek)
Szpony mocy
Jak czarny śnieg
Żałoba kościoła
Zapalona świeca

Miłość beznadziejna
Miłość nigdy niekochana
Miłość wpisana w krzyż
Miłość, która sięopiera/jest wytrzymała
I jeśli Bóg istnieje
Wy, wy
Na nowo odnajdziecie się tam, tam

Miłość

Nie chcę zawracac Ci glowy piosenkami /chciałabym tlumaczenia także innych piosenek/ - więc może wiesz gdzie moge je znaleść na necie??

niestety nie znam takiej strony, ale warto zawsze szukac w archiwum na tej stronie, wpisujac w wyszukiwarke tytul lub wykonawce piosenki...czesto sa one juz przez kogos przetlumaczone:)