sms

bardzo prosze o przetłumaczeni z gory serdecznie dziekuje"spróbuj to przetłumaczyć"

cerca di traddurlo :)

wielkie dzieki

"cerca di tradurlo" :) 1 "d" wystarczy zupelnie ;)

Italiano a Varsavia

prosze o przetłumaczenie tego na polski ....

"Li voglio belli pero' i tuoi baci"

"Comunque non ci dovrebbero essere problemi"

ale chcę, żeby twoje pocałunki były piękne
w każdym bądź razie, nie powinno byc problemóe

certo..

odnosnie wpisu 'it. a V.'

"Li voglio belli pero' i tuoi baci" ???--> co to dokladnie znaczy????

genio to jak ty przetłumaczyles wogole nie pasuje do kontekstu:(:(:(

a co to oznacza...

Cosi ci mettiamo d'accordo per come fare per la macchina.

Dovro' trovarmi la casa sua per sentire la conferma.

no to niewiem, to drugie to będzie chyba:
"tak więc uzgodnimy, co robić z samochodem"
a w ostatnim zdaniu nie ma być przypadkiem "nella casa"?, żeby wyszło:
"muszę się znaleść w jego domu, żeby usłyszeć potwierdzenie"

sorki za blad...mam napisane tak:

Dovro' trovarmi A casa sua per sentire la conferma.
(ale chodzi wlasnie o to jak przetłumaczyles, tu sie zgadza)

i z tym samochodem tez jest ok...tylko tego pierwszego nie moge jakos dopasowac do kontekstu...(:(:

wie ktos co to znaczy???

"Li voglio belli pero' i tuoi baci" ???--> co to dokladnie znaczy????

a to jest całe zdanie ? od początku do końca??

Genio, przeciez juz to tlumaczyles, nie? ("ale chcę, żeby twoje pocałunki były piękne") W kazdym razie wyglada na to, ze gosciu chce sie troche pobuziakowac, ale nie zadowoli sie byle czym i dziewcze ma sie wysilic, coby owe buziaki byly "piekne"... ;)

no wlasnie tak...tylko nie bardzo moge zaskoczyc o co chodzi....to "LI" odnosi sie tu do "baci"?????

"chce je ładne poniewaz to sa twoje buziaki--> ????myslisz ze tak tez by moglo byc????

a mozesz mi pomoc przetłumaczyc to:

Il fatto che una persona non ti ami come tu vorresti non vuol dire che non ti ami con tutta se stessa-->

Dee...ale to troche dziwnie mi brzmi w kontekscie tego wszystkiego co napisal...bo to zdanie jest jak by nie przypiol nie przylatal...nagle o buziakach pisze ni stad ni z owad????:P:P:P:P oki...ale jak tak to znaczy to niech juz bedzie hihihiih...dziwni ci kolesie wszyscy sa :D:D:D

"Li" odnosi sie do buziakow, to jest tak jakby powtorzenie rzeczownika "baci" (LI voglio belli I BACI). Czesto tak sie mowi/pisze w jezyku potocznym, przy przestawionym szyku zdania, np.:

Io Claudio non lo capisco. (CLAUDIO-LO)
Ma tu ce l'hai il suo numero? (LO (HAI) - IL NUMERO)
Non la vedo bene, la strada! (LA - LA STRADA)

"chce je ładne poniewaz to sa twoje buziaki" tlumaczyloby sie jako "Li voglio belli, perché sono baci tuoi", a wiec to nie jest to samo.:)

"Il fatto che una persona non ti ami come tu vorresti non vuol dire che non ti ami con tutta se stessa" - To, ze ktos nie kocha cie tak, jakbys ty chcial(a) nie oznacza, ze nie kocha cie cala soba.

A moze przytoczysz wiekszy fragment tekstu?:)

dzieki Dee....oki niech juz mu tak bedzie,...niech sie chlopak pocieszy ze sobie moze chociaz pomazyc hihihihihih:):):)

czyli, w końcu dobrze przetłumaczyłem, czy mam się ciąć ? bo sie pogubiłem z tymi całusami

Nie tnij sie, a wrecz idz ucaluj wlasne odbicie w lustrze, z samozadowolenia... ;)

ooooo, i o to mi chodziło. wię jak, przyjmujemy moje tłumaczenia, jako indiscutibili, nie ?

Wszystkie, znaczy sie?;) To juz nie samozadowolenie, Ty zaczynasz wpadac w samouwielbienie, kochany... ;)

Dee...mam do ciebie pytanie Ty bedziesz to wiedziec...bo ja nie bardzo rozumiem o co chodzi..

"Czy zeby wyjac pieniadze z bankomatu we wloszech nie trzeba miec karty kredytowej? takiej jak u nas , ze najpierw wklada sie karte, potem pin ecc...?"

basta un martello pneumatico haha

des, o co ci chodzi z tym bankomatem,chcesz to przetlumaczyc?:)

nie...to jest pytanie do kogos kto mieszka we wloszech , wiec jesli mozesz mi to wyjasniec to bede wdzieczna...chodzi mi o to czy zeby wyjac pieniadze we wloszech z bankomatu nie trzeba miec karty kredytowej???? co to jest ta "carta di bancomat" czy cos takiego?????

Nie ma wogole tam takich kart kredytowych jak u nas ,takich z numerem itp...

nasza karta bankomatowa

pewnie chodzi ci właśnie o kartę bankomatową, różni się od kredytowej między innymi tym, ze można pobierać pieniądze, nie przekraczając stanu konta, nie można brać kredytu

taka karta ma swój numer pin