nini

mam ogromna prośbę.. czy ktoś może przetłumaczyć mi co znaczy słowo "nini" spotkałam się z nim w kontekście "ciao nini" i na pewno to nie jest imię..
dziękuję i pozdrawiam :-)

to musi byc jednak imię, a raczej jego zdrobnienie, We Włoszech jest bardzo dużo właśnie zdrobnień imion tego typu. Słowo "nini" nie istnieje, dammi retta, ciao.

a moze to bylo Ciao Mimì - to jest zdrobnienie od kilku imion , m.in. przyjaciele tak zwracali sie do Mii Martini

własnie Agnese, zresztą przecież Pipo Baudo, czy Pino Daniele nie podpisują się tak w oficjalnych dokumentach (no, chyba, że sie podpisują, ale nie powinni).

Oj istnieje, istnieje!
Mój chłopak tak do mnie mówi. Mnie się to kojarzy z: niunia, rybka...

NO, ALE CO ISTNIEJE? JAKIE TO SŁOWO ?

CHODZI O "NINI"

NO TAK, ALE CO ONO OZNACZA ? HĘ ?

Genio-Eugenio przy wolnej chwili zapytam, ok? Zrobię to spacjalnie dla Ciebie:)

DZIĘKUJĘ, CZUJĘ SIĘ ZASZCZYCONY :-)

a czy ty Bydgostia nie masz przypadkiem na ime Anna ? Wlasnie odkrylam, ze na Sycylii to moze byc zdrobnienie odo m.in. Anna

Nie, jestem Iza
Piacere!

Dziękuję bardzo wszystkim.. a Ciebie Izo bardzo proszę podpytaj Swojego Chłopaka o szczegóły..bardzo, bardzo mi na tym zależy :-)

precyzyjnego tlumaczenia nie znam (poza oczywiscie zdrobnieniami od roznych imion) natomiast slysze ninni albo nanni jako takie pieszczotliwe slowa mowione sobie wzajemnie przez pary lub miedzy przyjaciolkami:)
mysle, ze "niunia" oddaje sens:)
tez zapytam....

ja slyszalam tylko od znajomego ale on tak nazywa osoby z ameryki poludniowej i filipinczykòw... boh????

A więc "nini" to taki pieszczotliwy zwrot, nie ma tłumaczenia tego słowa.
Zakochani Włosi zwracają się w ten sposób do swoich dziewczyn, ale nie tylko.
Rodzice używają tego zwrotu do dzieci, używa się go również wśród przyjaciół.

"nini" kojarzy mi się zawsze z naszą "niunią", no a czy polską niunię można przetłumaczyć???