>>zwracać uwagę

tak tak .... to znowu ja :P

czy zwracać na siebie ( na coś ,na kogoś ) uwagę to : " Rivolgere l'attenzione su qc/q. ?

raczej "richiamare l'attenzione su" - zwracać uwagę... rnz "rivolgere" występuje przyimek "a"...rnOba zwroty są bliskoznaczne.

farsi notare, farsi riconoscere

tak było w słowniku , ale coś mi nie pasowało , ale dziękuję już wiem , ma być jednak rivolgere ......

rivolgere l'attenzione a qc - zwrócić na coś uwagą

w słowniku jest su qc .... w google też mi tak wyszło :)

w moim słowniku jest 'a qc' - więc pewnie obydwa są dobre :-)

To znalazłam w naszej wyszukiwarce, bocconcino wypisała, które czasowniki łączą się z "a" :
rivolgersi a + N / Vinf. (al responsabile, a osservare ...)

rivolgersi a un amico

rivolto a + N

a ajk powiedzec

"Nie zwracam na to uwagi, nie przeszkadza mi to"

nie zwracam na to uwagi - non ci faccio caso;
nie przeszkadza mi to - non mi disturba; non mi da fastidio ..

facio...a z tym "disturba", to uwaga na literówki :)))

genio, jestem juz po kieliszku białego wytrawnego, ale ... jakie literówki? faccio zawsze przez dwa "c"!

wycofuję to facio(i tylko to)

chodziło mi o pewną zbieżność fonetyczną

a 'disturba'?

tak, za chwilę "zarżniesz" cały, głupi zresztą dowcip :)

ok, juz wiem o co biega ;)