prosze o tlumaczenie

witam mam ogomna prozbe o przetlumaczenie mi zdania na j. wloski,
z gory dziekuje za pomoc

-powidz mi co sie stalo, czy cos sie zmienilo ze sie nieodzywasz. Prosze cie daj znac bo niewiem co mam robic

Dimmi, cosa e successo, qualcosa ha cambiato, che non scrivi, non chiami...
powiedz mi co sie stalo, cos sie zmienilo, ze nie piszesz, nie dzwonisz...
dalej nie jestem pewna, i tu troche zmienilam.

Dimmi che cosa è successo, se qualcosa si è cambiato perche non ti fai vivo. Ti prego, fammi sapere, non lo so cosa devo fare.rnMoja próba tłumaczenia. Proszę o poprawki :)

dalej, moze tak
Farmi sapere, perche non so cosa fare, per favore...
ale niech ktos sprawdzi

Jak nikt nie poprafi, to mam nadzieje, ze i tak zrozumie;-)

wielkie dzieki za pomoc