co to znaczy ??????

Temat przeniesiony do archwium.
la mail ke mi hai mandato kredo sia errata....cmq aggiungimi te e fatti sentire te xke ho molti kontatti e nn riesko a trovarti poi.....ti asp
la mail(mail) ke mi hai mandato(który mi przysłałeś/-aś) kredo sia errata(myślę, że jest błędny)...cmq(więc) aggiungimi(dołącz mi) te? e fatti sentire(i daj się słyszeć, daj znać) te? perche' ho molti kontatti(ponieważ mam wiele połączeń ,kontaktów) e non riesko a trovarti(i nie dam rady odwiedzić cię) poi(poza tym).....ti(ciebie) asp (to jest jakiś skrót, nie wiem)
pewnie ti aspetto...czekam na ciebie
Witaj Genio - tak myślałam, ale trochę boję się tego 'nowoczesnego' porozumiewania się, tych skrótów.... a co znaczy w tym zdaniu 'te'?
witaj, to po prostu "tu", tylko ze w dialekcie, czy jak to nazwać. Takich skrótów nienawidzę, ale może nie mam racji, może to nie musi oznaczać od razu odmóżdżenia :)
nie Genio, to wcale nie jest odmozdzenie..tak sie mowi

asp - to skrot od aspettare
ti asp = ti aspetto (czekam na ciebie)
asp - aspetta (poczekaj)
etc.
W Rzymie się używa często zamiast
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Solo italiano